Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 最初の人形は完成しました。彼女は長いカールの掛かったブロンドをミックスし、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 最初の人形は完成しました。彼女は長いカールの掛かったブロンドをミックスし、カールのかかった人の毛髪でモヘアを植毛しています。 これもあなたのためにお...

翻訳依頼文
The first doll is done. she has rooted mohair with curly human hair blend added for long curls.

This is Madeline I also made you this doll. I loved the doll I made for you and wanted one for myself but I decided I don't have the room. She is the doll with slender straight legs and arms and long black hair. Do you remember her? This is the head of Madeline I started to work on and can finish for you if you like



This is an Asian small toddler if you like this one she is about as big as Gabriella when finished also very beautiful


Let me know your thoughts and if you want me to do one of these for you or to wait for Ella Mae or Mia. Thank you so much Akiko you have been a wonderful customer and friend
shirata
shirata さんによる翻訳
最初の人形は仕上がりました。彼女は巻き毛の人毛を移植し、長い巻き毛を足しています。
こちらはマデリン（Madeline）で、私はこの人形をあなたのために作りました。私はあなたのために作った人形を愛しており、自分のものにしたかったのですが、スペースがないと思いました。彼女はスレンダーでまっすぐな手足と長い黒髪の人形です。彼女のことを覚えていますか？これは作り始めたマデリンの頭で、あなたがお気に召すならあなたのために仕上げることができます。

こちらはアジア人の小さな子どもですが、あなたが気に入るなら、仕上がりはGabriellaくらいに大きくなり、とても美しくなるでしょう。

これらのいずれかを私に作ってほしいか、もしくはエラマエ（Ella Mae）またはミア（Mia）を待ちたいか、あなたのお考えを教えて下さい。ありがとうございます、アキコさん。あなたは素晴らしい顧客であり、友人です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
712文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,602円
翻訳時間
10分
フリーランサー
shirata shirata
Starter (High)
2年間の米国留学後、約5年間翻訳業務に携わって来ました。法務翻訳を得意としております。よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

VRは必然的にアイコントロールへ: この業界がアイアンマンから学ぶ理由 自分の手ではなく目で物体をコントロールできる世界を想像してみてほしい。バーチャルリアリティーがメインストリームになりつつある現在、これは日常の行動になり得る。Marvelはすでに、映画アイアンマンでこれがどのようなものかを示してくれた。Tony Starkはよくアイトラッキングとボイスコントロールで自分の鎧と交信し、彼を世界救出のために解放した。 それでは、どのようにこうした能力を私たちは身につけるのだろうか？
英語 → 日本語
では、いくら支払えばいいのですか？
英語 → 日本語
こんにちは。お友達さん。 このグラスの最終価格はおいくらですか。 割引してください。エジプトまで送料込みで４４０ドルです。この値段で日本から３個取り寄せたことがあります。 毎週取り扱えます。 書留のみでお送りください。 税関の請求書では商品の申告額は３０ドルでした。その理由は、７０％の関税を支払い、私の送料について問題ありません。 お返事お待ちします。
英語 → 日本語
OO様、 全注文分対応いたしました！大変時間がかかりました！ 追って追跡番号をご連絡します。よろしいいですか？ ありがとうございました。
英語 → 日本語

shirataさんの他の公開翻訳

Dear

Since the product that I received is completely different from what I ordered, please send the product to the address below at your earliest possible.
I need the product immediately, so it would be appreciated if you could arrange the delivery so that I can receive within a week if it is possible.

Paypal Transaction ID
Delivery Address
Ordered Product
Received Product

Kotaro Kato
日本語 → 英語
1.
I received a strong request from A, stating that the part should be delivered by the next week.
Since the delivery date has already passed, A has to pay the penalty to the owner.
The pomp itself will be exchanged after the delivery.
Would it be possible to deliver directly from the manufacturer without through the main office?

2.
How long does it take to prepare including 3d scan?
How many months will be needed before the commencement of the actual installation ?

3.
I did not know the audit will be conducted at the main office.
Isn't it possible for the person in charge at the main office come to Japan for the audit?
日本語 → 英語
I am sorry, I made an error just now.

The current price is the one including the hood.

It shows thin clouding which is unique to this lens.
I did not feel any impact on shooting.

It may affect in a strong rear light.

I would appreciate it if you could consider it.
If you prefer the lens with hood, please buy it in the auction this time.
日本語 → 英語