辛いお気持ち、よく分かります。
私は日本人ですが、日本語というマイナー言語ですら、人の悪意に疲れ切るのですから、英語だと尚更でしょう。
匿名だと思って好き勝手言ってきますよね。
私も中傷誹謗に疲れ切っています。その為、活動できずにいます。正直、アカウントを閉じたいですが、それをすると私を中傷する人達が喜ぶだけですので、何とか耐えてこのアカウントを残しています。
貴方の苦しみを軽くして差し上げられたら、と思いますが、どうすれば良いのか分からない。
ですが、私は貴方の味方でいると誓います。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/12/01 21:34:48に投稿されました
Fortunately I know how you feel.
I am Japanese but I am tired of people's malice about having Japanese as a minor language. What more if it were English, right?
They can think it's a pen name and say whatever they like.
I'm tired of the slander and libel too. That's why I can't go out and do anything. To tell the truth I want to close my account.
But doing that will only make the people who slander me happy so somehow I endure it and this account is all I have left.
I thought it best to make light and distance from your suffering but I don't know what's the best thing to do.
But I swear to be on your side.
yurias2017さんはこの翻訳を気に入りました
I am Japanese but I am tired of people's malice about having Japanese as a minor language. What more if it were English, right?
They can think it's a pen name and say whatever they like.
I'm tired of the slander and libel too. That's why I can't go out and do anything. To tell the truth I want to close my account.
But doing that will only make the people who slander me happy so somehow I endure it and this account is all I have left.
I thought it best to make light and distance from your suffering but I don't know what's the best thing to do.
But I swear to be on your side.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/12/01 21:22:59に投稿されました
I completely understand the harsh word on you.
I am a Japanese but even in minor language such as Japanese makes people fatigue of evil sprits. English will do more I guess.
Other speak what they think without any of care in anonymous, don't they?
I also feeling tired of slander from the bottom of my heart. For this reason I cannot be active.
In fact, I wish I could close my account but if I do it, someone who denigrate will be pleased so that I put up with remaining the account.
I think I wish I could make your hardship being ease a little bit more but I don't know how to manage it.
But I am always on your side at any rate,
yurias2017さんはこの翻訳を気に入りました
I am a Japanese but even in minor language such as Japanese makes people fatigue of evil sprits. English will do more I guess.
Other speak what they think without any of care in anonymous, don't they?
I also feeling tired of slander from the bottom of my heart. For this reason I cannot be active.
In fact, I wish I could close my account but if I do it, someone who denigrate will be pleased so that I put up with remaining the account.
I think I wish I could make your hardship being ease a little bit more but I don't know how to manage it.
But I am always on your side at any rate,
私は英語が上手くないので言葉で支えることは難しいですが、心は貴方の傍にいます。
貴方の気持ちは本当によく分かる。
頑張って！とは私には言えません。精神的に追い詰められて辛すぎますからね。
オフラインでゆっくり心を休めて、リラックスして好きな事をし、のんびり過ごして下さい。心の傷は深いでしょうが、時間が癒やしてくれる事を願います。
貴方を追い詰めた人達は、その魂にその悪行が刻まれています。
宇宙は全てバランスが保たれるように出来ていますから、その方々はいずれツケを支払う事になるでしょう。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/12/01 21:25:24に投稿されました
As I’m not good at English, it is hard for me to support you through words, but my heart is with you.
I really understand your feelings very well.
I won’t say “Do your best!” because it means your spirits will be frazzled and thus, you will feel quite painful.
It’s great that you give yourself a leisurely break offline and relax yourself. Please take it easy. Although your wound is deep, I pray for time to heal it.
People who pursue you will have their souls stamped with this evil deed.
The Universe ensures that balance is entirely secured, so these people will have to pay for their evil deed someday.
yurias2017さんはこの翻訳を気に入りました
I really understand your feelings very well.
I won’t say “Do your best!” because it means your spirits will be frazzled and thus, you will feel quite painful.
It’s great that you give yourself a leisurely break offline and relax yourself. Please take it easy. Although your wound is deep, I pray for time to heal it.
People who pursue you will have their souls stamped with this evil deed.
The Universe ensures that balance is entirely secured, so these people will have to pay for their evil deed someday.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/12/01 21:29:11に投稿されました
It is hard to tell you in words as I am not good at English, but I am beside you in my heart.
I really understand what you feel.
I cannot say "Do your best!". Because it is hard mentally.
Please spend your time relaxing offline and to what you like to do. Although your heart hurts deeply, I hope time cures it. Those who pushed you toward it have their evil attitude in their spirit.
As the universe is balanced, they will pay for that anyway.
yurias2017さんはこの翻訳を気に入りました
I really understand what you feel.
I cannot say "Do your best!". Because it is hard mentally.
Please spend your time relaxing offline and to what you like to do. Although your heart hurts deeply, I hope time cures it. Those who pushed you toward it have their evil attitude in their spirit.
As the universe is balanced, they will pay for that anyway.
