支払い方法の提案ありがとうございます。
transferwiseは、とっても手数料が安いですね！
早速アカウント登録をしました。
本人確認の手続きに1週間ほど要するようです。
その手続き書面が送られてきてから、送金ができるようです。
なので、1週間ほどお待ちください。
ストールは、ロール状にラッピングされた状態になっていますか？（添付写真の様に）
この状態でビニール袋に、10個ずつ詰められていますか？
（クリスマスプレゼントの需要が多いので、この形だと嬉しいです）
よろしくお願いいたします。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/11/05 01:31:23に投稿されました
Thank you for your suggestions for the payment method.
Transferwise has very low charges, doesn't it!
I have registered for the speedy account.
It seems as much as 1 week is needed to verify the ID of the account holder.
Once I am sent the process documents I can send the money.
Therefore, please wait as much as 1 week.
Will the scarves be wrapped in rolls? (just like the attached picture)
Can you pack 10 in plastic bags this way?
(There is a great demand for Christmas presents so I would be happy if it's wrapped this way.)
Hoping for your kind response.
takako6649さんはこの翻訳を気に入りました
Transferwise has very low charges, doesn't it!
I have registered for the speedy account.
It seems as much as 1 week is needed to verify the ID of the account holder.
Once I am sent the process documents I can send the money.
Therefore, please wait as much as 1 week.
Will the scarves be wrapped in rolls? (just like the attached picture)
Can you pack 10 in plastic bags this way?
(There is a great demand for Christmas presents so I would be happy if it's wrapped this way.)
Hoping for your kind response.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/11/05 01:34:29に投稿されました
Thank you very much for advising me on the method of payment.
A handling fee of Transferwise is low!
I finished an account registration now.
It seems like it would take about a week for the identification procedure.
I should be able to transfer money after receiving that paperwork.
So, please give me a week or so.
Is the stole wrapped in a roll shape? ( just like the attached photo )
Do you think you can pack ten in a plastic bag keeping the roll shape?
( It would be helpful since people ask for Christmas gifts. )
Thank you very much.
takako6649さんはこの翻訳を気に入りました
A handling fee of Transferwise is low!
I finished an account registration now.
It seems like it would take about a week for the identification procedure.
I should be able to transfer money after receiving that paperwork.
So, please give me a week or so.
Is the stole wrapped in a roll shape? ( just like the attached photo )
Do you think you can pack ten in a plastic bag keeping the roll shape?
( It would be helpful since people ask for Christmas gifts. )
Thank you very much.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/11/05 01:33:12に投稿されました
Thank you very much for the payment method suggestions.
Transferwise has such an inexpensive fee, don't they?
I have already signed up for an account.
It seems that it takes for about a week for ID verification.
Once the paperwork for that is sent to me, I will be able to send money.
Therefore, please wait for a week or so.
Are stoles wrapped into a roll? (See attached photo.)
Are 10 of them packed in a plastic bag?
(Since needs for Christmas gifts are high, it'd be really helpful for me.)
Thank you.
takako6649さんはこの翻訳を気に入りました
Transferwise has such an inexpensive fee, don't they?
I have already signed up for an account.
It seems that it takes for about a week for ID verification.
Once the paperwork for that is sent to me, I will be able to send money.
Therefore, please wait for a week or so.
Are stoles wrapped into a roll? (See attached photo.)
Are 10 of them packed in a plastic bag?
(Since needs for Christmas gifts are high, it'd be really helpful for me.)
Thank you.
