conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 質問の件で戻ってきました。分かりますか？ The NO ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 質問の件で戻ってきました。分かりますか？ The NO COMMENT blueについて色そのものは考慮されませんが、青という言葉だけの...

翻訳依頼文
Dear

i'm come back about your question! have you understand?

about The NO COMMENT blue do not consider color but its an special collection with word "blue"

ok?
sujiko
sujiko さんによる翻訳
拝啓

貴方の質問について戻りました。ご理解いただけましたか。

ノーコメントについて、青は色ではなく「青」と言う言葉による特別なコレクションを意味します。

よろしいですか。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
156文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
5分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

これらの挑戦が今すぐに生じることもありうるとはいえ、ビッグデータの時限爆弾を避けることは可能であるー今すぐに行動を起こすならばである。ここに挙げる3つの段階を踏めば、あなたの社内でも近づきつつあるこの爆発の危険を回避することができる。
英語 → 日本語
こんにちは。Brian Aldouriと申します。スクリュードライバーの金額を返金していただいた後、別の物をネットで探したところ、他の人が出品しているものが米国で見つかりました。もう少し高いものですが、購入しました。本日、日本から貴方が送ってくれたスクリュードライバーと、ここ米国で購入したスクリュードライバーが同時に届きました。貴方に再度支払いを行いたいのですが、どうすればよいかわかりません。おそらく、私がもう一度購入して、貴方はドライバーを送らず、私が支払いを行うというような流れになるのでしょうか。　Brian Aldouri
英語 → 日本語
あなたのご都合に合わせるので、こちらは大丈夫です。 明日、１日早く東京に伺う予定なので、その時、日曜日にお会いすることもこちらは可能でございます。 こちらはどんな時間でも対応できますので、あなたが最も都合が良い時を、お知らせください。 あと数時間で、こちらは東京に着きます。 もうすぐお話をできますことを、楽しみにしております。
英語 → 日本語
This is the illustrated book which she referred when contributing. The idea of architecture was robbed from her, and she insisted and was killed.
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他