Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] iPhone ユーザーであれば、サファリが何かを知っています。それは専用ブラウザであり電話機から削除できないものです。正直言うと、私の眼の中において、その...
翻訳依頼文
Every iPhone user knows Safari, a browser that you never used but can't be removed from you phone. And honestly, this logo design was a disaster in my eyes before I learned a secret about it.
Safari means an overland journey by hunters and the logo is a compass, therefore it's not hard to interpret the meanings that Safari is a compass that help your safari on the internet.
Then, what is the secret? Obviously, it can't be the above, the following picture show you the truth.Focus on the needle, and you'll find the angle of deflection of the compass’ needle in the two logo is slightly different. Why does Apple change the Safari logo for iOS 11?
Well, in reality the earth's magnetic north is changing, and moved more than 1000 kilometers towards north over the past 150 years. Therefore, Apple changes the logo in order to align design and reality. Apple is really a master of detail processing, and this is the reason I become a fan of it.
Another example of detail processing I found:
Switch on
Switch off
Notice the switch on the torch.
Safari means an overland journey by hunters and the logo is a compass, therefore it's not hard to interpret the meanings that Safari is a compass that help your safari on the internet.
Then, what is the secret? Obviously, it can't be the above, the following picture show you the truth.Focus on the needle, and you'll find the angle of deflection of the compass’ needle in the two logo is slightly different. Why does Apple change the Safari logo for iOS 11?
Well, in reality the earth's magnetic north is changing, and moved more than 1000 kilometers towards north over the past 150 years. Therefore, Apple changes the logo in order to align design and reality. Apple is really a master of detail processing, and this is the reason I become a fan of it.
Another example of detail processing I found:
Switch on
Switch off
Notice the switch on the torch.
過半数のiPhoneの利用者がSafariご存知の通り、safariは滅多に使わなくともiPhoneにはなくてはならないブラウザーです。実を言うと、このロゴのデザインはこの事実を知るまでは私の中では失敗作でした。
safariはハンターによる陸路の旅路を意味し、ロゴはコンパスです。よって、それらの意味、つまりSafariはあなたが利用するインターネット上のsafariを助けるコンパスであるといった意味合いを解釈するのは困難なことではありません。
そこで、秘密とはなんでしょう？当然ながらそれは上記の内容ではありません。下記に載せた写真が真実を述べています。指針に注目することで二つのそれぞれ少しずつ異なったコンパスの指す向きを知ることができます。さあ、AppleはなぜiOS 11用のロゴを変えるのでしょうか？
safariはハンターによる陸路の旅路を意味し、ロゴはコンパスです。よって、それらの意味、つまりSafariはあなたが利用するインターネット上のsafariを助けるコンパスであるといった意味合いを解釈するのは困難なことではありません。
そこで、秘密とはなんでしょう？当然ながらそれは上記の内容ではありません。下記に載せた写真が真実を述べています。指針に注目することで二つのそれぞれ少しずつ異なったコンパスの指す向きを知ることができます。さあ、AppleはなぜiOS 11用のロゴを変えるのでしょうか？
因みに、事実としては地球の磁北は変わり続けており、この150年のうちに1000km以上北に向かって動きました。ですので、Appleはこの現状に似合ったロゴに変えます。Appleは詳しい現状を的確に判断します。これが私が愛する理由です。
私が見つけた他の例としては次の通りです。
スイッチ入
スイッチ切
トーチのスイッチに注目します。
私が見つけた他の例としては次の通りです。
スイッチ入
スイッチ切
トーチのスイッチに注目します。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1039文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,338.5円
- 翻訳時間
- 7分
フリーランサー
pokopoko
I will try my best.
全力で頑張りますのでどうぞよろしくお願いいたします。
全力で頑張りますのでどうぞよろしくお願いいたします。
Conyac翻訳の特徴
