荷物が届きました。
DHLがインボイスの差し替えを忘れてしまったので修正申告をしなければなりません。
今回もらったコマーシャルインボイスはアンダーバリューになってますよね。
なので、インボイスを2枚
①正しいか価格で書かれているもの→例）ウルトラボンディング2.5
②通関時のコマーシャルインボイス アンダーバリューで書かれているもの→例）
ウルトラボンディング0.4US
の2枚ください。
よろしくお願いいたします。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 12:00:22に投稿されました
The package has been delivered.
I forgot that DHL changed the invoice so I have to make a revised declaration.
This time too the commercial invoice that you received will become undervalued. Therefore
Please give 2 invoices
1. One where the price is correctly written -> Example) Ultrabonding 2.5
2. One where the commercial invoice is written undervalued for customs inspection -> Example) Ultrabonding 0.4US
Hoping for your kind response.
I forgot that DHL changed the invoice so I have to make a revised declaration.
This time too the commercial invoice that you received will become undervalued. Therefore
Please give 2 invoices
1. One where the price is correctly written -> Example) Ultrabonding 2.5
2. One where the commercial invoice is written undervalued for customs inspection -> Example) Ultrabonding 0.4US
Hoping for your kind response.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 11:56:48に投稿されました
The package has arrived.
As DHL has forgot to exchange the invoice, we have to apply for correction.
The commercial invoice give us this time will be under valued, isn't it?
Therefore two invoices
1. One which is written with right prices ⇒ example, ultra-invoice 2.5
2. Another one is written under valued with commercial invoice when declared →example ultra invoice 0.4US
Please send us the two invoices.
Best regards,
magiclashさんはこの翻訳を気に入りました
As DHL has forgot to exchange the invoice, we have to apply for correction.
The commercial invoice give us this time will be under valued, isn't it?
Therefore two invoices
1. One which is written with right prices ⇒ example, ultra-invoice 2.5
2. Another one is written under valued with commercial invoice when declared →example ultra invoice 0.4US
Please send us the two invoices.
Best regards,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 11:55:48に投稿されました
I received the item.
As DHL forgot replacing an invoice, I have to correct filing.
The commercial invoice I received this time is undervalue.
1. The one that is correct or price is listed→Example, ultra bonding 2.5
2. Commercial invoice in customs clearance the one listed by undervalue→
Example, Please give me two pieces of the ultrabonding 0.4 US.
I appreciate your cooperation.
As DHL forgot replacing an invoice, I have to correct filing.
The commercial invoice I received this time is undervalue.
1. The one that is correct or price is listed→Example, ultra bonding 2.5
2. Commercial invoice in customs clearance the one listed by undervalue→
Example, Please give me two pieces of the ultrabonding 0.4 US.
I appreciate your cooperation.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/06/11 11:56:12に投稿されました
The item has been delivered.
I just need to declare for amendment because DHL forgot to replace the invoice.
I found the undervalue for commercial invoice given.
Therefore, can I have two invoices for following, please.
1.With the correct price shown →e.g.）Ultra bonding 2.5
2.Commercial invoice for custom clearance, Undervalue written one →e.g.）
Ultra bonding 0.4US
Best regards.
I just need to declare for amendment because DHL forgot to replace the invoice.
I found the undervalue for commercial invoice given.
Therefore, can I have two invoices for following, please.
1.With the correct price shown →e.g.）Ultra bonding 2.5
2.Commercial invoice for custom clearance, Undervalue written one →e.g.）
Ultra bonding 0.4US
Best regards.
