Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I am looking to buy a penny farthing ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I am looking to buy a penny farthing -PEN736, single promo-1970, if you have ...

翻訳依頼文

1970年のシングルプロモ、penny farthing -PEN736を探しています。もしお持ちでしたら連絡をください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I am looking to buy a penny farthing -PEN736, single promo-1970, if you have one of those , please let me know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
138円
翻訳時間
8分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 たくさんの注文品を、貴方のいつもの住所へ送ってしまいました！ 倉庫へ電話して、その住所への発送を止めるよう指示しました。 明日、どの注文について住所を変更できるかどうか返事させていただきます。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
1.8〜4.0口径のワイドオープンで撮影すると、写真の周りにリングが映ります。4.5口径まで下げるとリングは消えますが、レンズの中の何かがおかしいようです。
英語 → 日本語
追跡番号を見て、何らかの理由で荷物が東京に到着した後、オークランドへ送られたことが分かりました。このようなことが起こった理由が分かりませんが、東京の郵便局の職員の間違いに違いありません。日本へ送り返すか少なくとも私へ送ってくれることを望んでいます。次にどこへ送られるかを確認するため追跡の状態を確認し続けます。 ご連絡ありがとうございました。
英語 → 日本語
各スタジオのアルバムを一種類購入したい場合、最も多くの曲（バラエティ/ユニークなトラック）を得られる最良の方法は何でしょうか？ アルバムに収録されていない曲があれば別ですが、動画には余り興味はありません。何を購入するかを決める助けとなるご意見をいただければ幸いです。 それらが高価な場合、私は2度に分け購入をする必要があるかもしれません --- プレビューありがとうございます。 色々発見しながら音楽を楽しんでおります。 別の言い方で再度質問させてください。 ６つのスタジオのアルバム全6枚を購入したいです。 各アルバムのどの版が、このバンドの良さが一番でていますか？ 恐らく、スペシャルエディション--CD +ボーナスグッズか、あるいは日本向けCDショップ限定版のどちらかがアルバムあたり最高の内容ではと想像していますが？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語