conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こちらに人形をお送りしたお届けしたところになります。 AKIKO NAK...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こちらに人形をお送りしたお届けしたところになります。 AKIKO NAKAMISE GSP, Unit 3 Dove CL, Fradley Pk ...

翻訳依頼文
This is where I sent the doll to
AKIKO NAKAMISE
GSP, Unit 3 Dove CL, Fradley Pk
Ref #A3193467021JP
LICHFIELD
STAFFORDSHIRE
WS13 8UR

The UPS courier delivered it to the wrong place RUGELEY, WS151LX
I will let you know if I find the doll. If it is lost I will make you another doll the same. I will keep you updated if I find any thing out. Sam x
oz-ryu
oz-ryu さんによる翻訳
私が人形を送った場所は
AKIKO NAKAMISE
GSP, Unit 3 Dove CL, Fradley Pk
Ref #A3193467021JP
LICHFIELD
STAFFORDSHIRE
WS13 8UR

UPSの配送業者は間違った場所に人形を届けました。RUGELEY、WS151LX
人形を見つけたらお知らせいたします。もし、紛失した場合は別の同じ人形を製作するつもりです。私があればすぐにお伝えいたします。サム　では　
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
344文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
10分
フリーランサー
oz-ryu oz-ryu
Starter (High)
はじめまして
医療系大学を卒業後、英語圏に留学し働きながら英語を勉強していました。ネイティブではありません。
TOEICは約870-900点、IELT...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

勘違いしてしまい申し訳ありません。混乱してしまいました。 最後にいただいたメッセージは良いと思います。それで新しい品物から返品分を差し引こうと思います。 合計額は 389ドル55セントです。 (185.04-574.59) OOについてですが、サイズ2が在庫にありませんので、払い戻し金に含めておきます。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Change request of Description The description of theproduct which I received is "Table/Kitchenware: Plactic". But this goods is children toy. Would you please change the description "○○ " of the product name? I'll wait for your reply.
英語 → 日本語
貴方が知らなかった、人間の体に関する驚くべき12の事実 1.　成人一人の体は、約7,000,000,000,000,000,000,000,000,000 (7 octillion(10の27乗の単位））個の原子から作られている。 このデータは、ウェールズにて子宮頸がん検診を受けた女性の数に基づいている。 2.　30分間に、人間の体は水一ガロンを沸騰させるのに十分な熱を発する。 3.　人間を形成する細胞の約90%はもともと「人間」ではない。　我々は主に、菌とバクテリアから作られている。 4.　脚は、人間の全ての骨の4分の1を占めている。 5.　脂肪や筋肉が1パウンド増えるごとに、貴方の体は数マイルの新しい血管を作り出す。 6.　人間は一生の間に、一人当たり22キロの皮膚を脱ぎ捨てる。
英語 → 日本語
カヨティックスのスキムボードはライダーが所有する草の根ともいえる会社でカナダのバンクーバーを開始しました。 カヨティックスのボードは世界最高峰のフラットスタイルスキムボードのチームに支持されています。 またカヨティックスはビーチや街中で楽しめるアパレルも提供しています。 当社はスケートボーディングの新時代を先駆けており、 次の世代のスキムボードのために基準を設定し、そのレベルを引き上げています。 当社製品をお買い上げくださることが、お客様やお客様のライフスタイルにとって最高の製品を作り続けるクリエーターやイノベーターの大きな力となります。 業界の草分け 当社は業界で最も妥協を許さない会社として称賛をいただいています。私たちはそれをさらによいものにしていきます。
英語 → 日本語

oz-ryuさんの他の公開翻訳

I think this time's sample is the best stick I've ever received.
However, compared to the most popular incense in the Japanese market, I still feel lacking something. For instance, it may be a small amount of cream, myrrh or a kind of herb.
I have been trying to test the perfume and smoke in order to provide the best incense to the customers.
If you would not mind, please give me some more time.

Also, I would like you to see some incenses, which are popular in Japan, can I send them to you?
I would like you to consider that as well with the factory.
Best regards,
日本語 → 英語
The research is currently underway, however, the chronic salivary and gland disorders have not been seen in the intervention group, indicating that it may also contribute to the maintenance of long-term QOL.

In this research, we found that the acute salivary and gland disorder along with treatment may occur in the early stage by quantitative evaluation and the take candy balls in the early stage could be one of the effective choices of preventive measures. Candy ball is relatively inexpensive and easy to get on daily life. Moreover, the anti-inflammatory function the candy has may protect the oral condition and maintain the salivary gland function while this treatment alleviates the side effects many patients suffered. It may be effective for maintaining QOL.
日本語 → 英語
The patient took 2g of candy balls daily for 4 consecutive days while they were in the RI treatment room. There was no significant change in group A, indicating that it may have suppressed salivary gland disorder in the acute phase. While the results of S and Ktest showed that the patients' salivary function in group B objectively decreased, group A was able to keep its function. It is considered that because inflammation is eased by the membrane protective ingredient contained by the candy balls, and the amount of saliva increases as a result of keeping the wet condition in the oral. In contrast to the previous study focusing on the prevention by chewing gum, the candy balls may be a better choice than the chewing gum because the intervention using chewing gum does cause acid irritation and mucosal obstruction.
日本語 → 英語
Spirit of Inquiry
・ A child with deep interest, curiosity and doubts in various things
・ A child who is willing to learn, experience and challenge
・ A child who is excited about new things

Acute Cognitive Ability
・A thoughtful child who is able to think about others
・ A child who can consider and persevere to achieve the goal
・ A child who can think deeply without being instructed
・ A child who can cooperate with the others and work with others

Self Expression
・ A child who can communicate and express their thoughts and feelings
・ A child who can act and speak with confidence
日本語 → 英語

oz-ryuさんのお仕事募集

記事作成・ライティング・編集・製品PR記事作成
2,000円 / 1時間
ライティング / 記事作成・編集
取引先との連絡メッセージの翻訳
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
商品紹介webページの翻訳はお任せを！
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
医療系の翻訳が得意です！！
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳