[日本語から英語への翻訳依頼] Spirit of Inquiry ・色々なことに深く興味や関心、疑問のある子 ・学び、体験、挑戦に積極的な子 ・新しいことに目をキラキラさせる子 Ac...

この日本語から英語への翻訳依頼は steveforest さん oz-ryu さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

cosmoglobalkidsによる依頼 2019/05/14 10:43:51 閲覧 1726回
残り時間: 終了

Spirit of Inquiry
・色々なことに深く興味や関心、疑問のある子
・学び、体験、挑戦に積極的な子
・新しいことに目をキラキラさせる子

Acute Cognitive Ability
・他人や周囲の状況を考えられ、思いやりのある子
・目的を達成するためによく考え、やり抜くことが出来る子
・周囲に流されず深く考えられる子
・周囲と協力し、取り組むことの出来る子

Self Expression
・自分の考え・気持ちを表現し伝えることが出来る子
・人前でも自信を持って、行動や発言ができる子

steveforest
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/05/14 10:55:02に投稿されました
Spirit of Inquiry
*Children with interests and concerns deeply and always have questioning.
*Being positive for learning, experiences and challenging.
*Sparkling eyes for something new.

Acute Cognitive Ability
*Children with thoughtfulness for others for being able to think of others and conditions.
*Children with ability to make it realised for their goals.
*Children with ability for being able to think deeply without anxiety.
*Children with being able to conquer everything with cooperation with others.

Self Expression
*Children with being able to express their mind and thinking to others.
*Children with power to act and utter with their confidence.






oz-ryu
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/05/14 10:55:03に投稿されました
Spirit of Inquiry
・ A child with deep interest, curiosity and doubts in various things
・ A child who is willing to learn, experience and challenge
・ A child who is excited about new things

Acute Cognitive Ability
・A thoughtful child who is able to think about others
・ A child who can consider and persevere to achieve the goal
・ A child who can think deeply without being instructed
・ A child who can cooperate with the others and work with others

Self Expression
・ A child who can communicate and express their thoughts and feelings
・ A child who can act and speak with confidence

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。