Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お気になさらないでください。350ドルについては理解しました。 404に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お気になさらないでください。350ドルについては理解しました。 404に付属するすべてのコードを覚えていらっしゃいますか？ 充電器が付属していたことを...

翻訳依頼文
Never mind I understand about the $350
Do u remember all the chords that came with the 404
I know it had the charger but were there any others?

And I also was thinking about trying another memory card but idk how long it will take for it to come in. If it is past 30 days can I not return it still. Or will I be able to return it
Just not through eBay?
kohashi
kohashi さんによる翻訳
３５０ドルの件了解です。気にしないでください。
４０４に付いて来るコード全てを覚えていますか？
チャージャーがあったのは覚えているのですが他に何かありましたか？

それから他のメモリーカードを試したいと考えているのですが、納期はどの位かかるですか。もしも３０日前以内であれば返品可能はできませんか。あるいは返品可能ですか？
それはeBay経由でないですか？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
348文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
14分
フリーランサー
kohashi kohashi
Starter (High)
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

素早い解答をありがとう。少し調べて、カメラの製造年によって、チップを更新する必要があることが分かりました。近くのカメラ修理会社と、どのぐらい費用がかかるかについて話をさせてください。あなたからいい価格で買ったので、レンズを維持する価値があるかもしれません。カメラを維持するか、送り返すか返信するまで、2，3日待ってもらえますか。敬具、ロバート
英語 → 日本語
こんにちは。 アマゾンのご注文はイギリス以外には配送はできませんので、わたしたちのウェブサイトからご注文の場合はドイツに送られる可能性はあります。 宜しくお願い致します。 Pamela
英語 → 日本語
究極の垣間見：調査結果 他のCD販売者は、儲けのためにどんなことをしていますか？ CDの売り上げで100万以上の稼ぎを出している販売者と、そうでない販売者の違いは何でしょうか。 新しい購入者を獲得する為のベストな方法は何でしょうか。 あなたはどのように積み重ねますか...そしてこの調査結果を、CDの販売方法を変える為、予想利益のためにどのように使うことができますか？ 全ての答えを集めた、そのいくつかがこの投稿です。 調査によると...66のCD販売者はどれだけ稼いだかということを共有しています。 これらの洞察をマネーメーカーへ変える準備はできていますか？CDがあなたの売り上げをどう上げ続けるか、さらに学びたいという方は、私に電話かこのメールに返信をお願いします。
英語 → 日本語
私はあなたのディスニーのコインに興味があります。EBAY 90-100で売られているものです。パッケージディールあがあれば教えてください。 あなたのリストには興味のあるディズニー関連の商品はあまりないです。EBAYではこれらの価格で１００を提供します。商品番号 LATTES SELLING 90-100.
LMKとなります。
英語 → 日本語

kohashiさんの他の公開翻訳

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
日本語 → 英語
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
日本語 → 英語
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
日本語 → 英語