conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. なぜこのCDは日本語版なのですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] なぜこのCDは日本語版なのですか？

翻訳依頼文
Why is this in Japanese?
steveforest
steveforest さんによる翻訳
何故これが日本語なのか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
1分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の英語から日本語への公開翻訳

免税は－11％とのことですが、お伺いした商品は－11％になっていません。 商品によって異なりますか？ それとも計算間違いでしょうか？ 何度も申し訳ございませんが、ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語
この商品はいつ発送されますか（支払いに問題がないことを願います）。 6月後半にはレンズが必要（19日から休みに貼ります）で、最近税関職員がかなり活発な動きを見せていましたので処理に時間がかかると思います。 ありがとうございます、良い一日をお過ごしください！ これは10周年記念バージョンですか、それとも通常のグレーバージョンでしたか？通常のグレーバージョンが見つかりません。ボディが塗りなおされているのでしょうか？レンズなしでボディだけ購入できますか？とても興味を持っています。ご回答よろしくお願いします。敬具 ニック
英語 → 日本語
Thank you for accepting me. Thank you for helping me when Mr. A was at his previous job. I have a plan to visit Company B to meet Mr. B in near future. I will be in the US for 10 days among the month of activities so let's keep in touch and meet in person.
英語 → 日本語
貴方の要望に基づき人形を塗り、眉毛を作ります。毛髪は写真にあります。システムは必要ですか。写真の仲の人形は既にありません。 これらの人形をどのように発送しますか。女の子と男の子を一緒にしますか。２１インチの大きな男の子は別の箱で発送します。
英語 → 日本語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語