Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 分かりました。ありがとう。これらは弊社で最高に人気のある商品です。このため...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 分かりました。ありがとう。これらは弊社で最高に人気のある商品です。このためこれら二つのうち一つが売り切れるでしょう。 A.15のグレイと B.25が...

翻訳依頼文
Ok, thank you. Those are our two most popular products. So it might be one of those two will be sold out.

Maybe A.15 Gray and B.25 would be a good idea? We have made an extra stock for those, so we can guarantee delivery.
sujiko
sujiko さんによる翻訳
分かりました。ありがとう。これらは弊社で最高に人気のある商品です。このためこれら二つのうち一つが売り切れるでしょう。

A.15のグレイと B.25が良いでしょう。これらに余分の在庫がありますので、発送を保証できます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
4分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

このレンズの型番は見えません、#57048の商品はあなたのもう一つの#59354レンズ（L-RS014150）と同じモデルですか？ 両方同じモデルであれば、私のGX7と息子のGF6にアダプターなしでフィットします。 **レンズ二つ購入しますので、各1,000US$の特別価格にして私の住所に送ってもらえませんか？ この取引にご同意いただけるのならば、PayPalですぐに支払えます。 よろしくお願いします。エイプリルフールは関係ありませんよ。
英語 → 日本語
You are coming to Japan! It is ok to do the business matter later. Moreover, please enjoy your quality time with your family. (It is timing for golden week) I think same thing with you. In japan, we learn English during compulsory education but not many of us can speak well in real life. In Japanese Web marketing field, the importance of UI/UX is gradually recognized behind Western count...
英語 → 日本語
再び、こんにちは。 何らかの理由で、送料が貴方へ2度請求されてしまっていました。 何故かはわかりません。 ペイパルのアカウントを教えていただければ、8.50を返金いたします。 合計金額は、以下の我々のやり取りにあるように、24.50ではなく16.50のはずでした。
英語 → 日本語
1) 税制法案により、費用や郵送費、税金などが大幅に増加し、2月17日に正式に破産致しました。家や車など全てを売却することを余儀なくされ、何も持っておりません。 2) 残りの全てのお金を商品を郵送するために使用しました。ほとんどの商品が郵送されました。1月の費用や税金などを賄う取り組みのなかで、2ヶ月で1000以上の商品をリストアップしました。しかしながら、全てに対応することが難しいとわかりました。商品によっては2, 3ヶ月遅くなるかもしれませんが、全ての資金をもとに商品を送るために使用しました。
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他