Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私達がコンビニに入ると、店長の顔はいかにも面倒くさそうだった。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 私達がコンビニに入ると、店長の顔はいかにも面倒くさそうだった。

翻訳依頼文
我们走进便利店，店长就一脸不耐烦。
stonejump
stonejump さんによる翻訳
私達がコンビニに入ると、店長の顔はいかにも面倒くさそうだった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
17文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
9分
フリーランサー
stonejump stonejump
Starter
台湾の現地企業で働いています。日本語と中国語の架け橋に多少でもお役に立てればと思い、登録しました。

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

あなたがいなくなって初めて、あなたが私にとって、とても大事な人だとわかった。
中国語(簡体字) → 日本語
血液は人体の生命活動の重要な基礎材料であり、体に必要な様々な栄養素を含み、身体の器官組織に対して栄養の役割を果たしている。種々の原因により血液不足を起こした場合、めまい、身体のしびれ及びけいれん、動悸及び不眠、顔の血色不良、唇の血色不良、乾燥肌、髪がパサつくなどの問題を引き起こす。 果物において、 さくらんぼの鉄分含有量が一番高い。鉄分は人体ヘモグロビンとミオグロビンを合成した原料であり、人体の免疫、タンパク質合成およびエネルギー代謝において、重要な役割を果たしている。頻繁にさくらんぼを食べることで、体内の鉄分への需要を補完し、ヘモグロビンの再生を促進し、鉄欠乏性貧血の予防及び改善だけでなく、皮膚代謝も改善でき、補血美容の役割を果たす。
中国語(簡体字) → 日本語
ジーパンは最もよく見かけるアイテムですが、ジーンズのシャツはあまりよく見かけません、しかしジーンズシャツはわりと有性的です、どんなジーンズシャツが格好良く見えるのか、一緒にコツを学んでみましょう。 ブルーのジーンズシャツは陽の下で着るとよく映え、シンプルなジーンズと組み合わせると格好が良い。 ライトブルー長袖ジーンズシャツはシンプルなデザインでも良いし、薄紅色と組み合わせることで目立つ上に韓国のファッションっぽく見えます。 ブルーのジーンズシャツは飾り付けも必要なく、ジーンズショートパンツとローファーの組合わせでもとてもシンプルで格好良く見えます。 濃いめのジーンズシャツは半袖でもすっきりしますし、黒色のショートパンツとサンダルの組み合わせも良いでしょう。
中国語(簡体字) → 日本語
浪莎秋冬新作保温インナー　レディース薄型ファッションカジュアルビューティーインナーセット　ベーシックインナーレディース 1.体形補正、保温快適、女性の曲線スタイルを強調！ 2.参考重量　レディースタイプ平均重量：(160-170)約320g 3.セレクト綿素材、ソフトで肌になじみます、あなたの皮膚に快い感覚を！ 4.ショップのお客様サービスは親切丁寧、効率的なスマート物流、迅速な配達を保証します！ 5.美しいギフトボックス、両親、年配の方へのギフトにも喜ばれます！ 1、トップスウエスト部分：綿53.2%、ナイロン40.6%、スパンデックス6.2% 2、ボトム腹部：綿60.1%、ナイロン33.8%、スパンデックス6.1%
中国語(簡体字) → 日本語

stonejumpさんの他の公開翻訳

我昨天回到東京了。

在台南承蒙您的照顧，真的感激不盡。
氣氛很悠閒，大家都很親切，料理都很美味，台南真是個好地方！
希望下次能以私人身份去玩。

我們因為不得不帶小孩去，
造成各位添了許多麻煩了。
不過，各位都很親切、溫馨地招待我們，
所以為了要表達誠心的感謝之意，
請人翻成中文了。

這次真的非常感謝各位。
日本語 → 中国語(繁体字)
不必独自烦恼，请与我们商量吧。
癌症的治疗方法随着时代变迁有了显着的进展，陆续出现新的手术方式丶新的治疗装置丶新的治疗药等。
在各种针对癌症的治疗法里面，目前被称为“终极的治癌疗法”的就是“质子治疗”。
它首要的特点是因为不必使用手术刀切开，而准确瞄准癌病灶，所以能降低正常组织的损伤，针对比较容易受到放射线影响的内脏器官附近也可以进行照射。
日本語 → 中国語(簡体字)
７）标准治疗与质子治疗
癌症被认定为细胞的突然变异。随着年龄越高，细胞越难控制，癌症细胞肆意增加。据说其原因为基因伤痕，甚至连宿主也都被杀害。那麽，目前有什麽样的治疗法呢？第一个想到的标准治疗是外科手术。第二个方法是化学治疗，也就是使用所谓的抗癌药物的治疗法。第三个方法是放射线治疗。
日本語 → 中国語(簡体字)
目前日本的现状来说，７成到８成都是外科治疗，放射线治疗为２到３成。但是欧美国家以放射线治疗居多，在癌症治疗里面占７到８成。不过，这些地区里进行的不是像日本这样的Ｘ光治疗。他们用的是类似以放大镜集中光线一样，使用最先进机器将放射线集中於某一点。这些放射线治疗里面，可以说终极的就是“质子治疗”。
日本語 → 中国語(簡体字)