conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私達がコンビニに入ると、店長の顔はいかにも面倒くさそうだった。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 私達がコンビニに入ると、店長の顔はいかにも面倒くさそうだった。

翻訳依頼文
我们走进便利店，店长就一脸不耐烦。
stonejump
stonejump さんによる翻訳
私達がコンビニに入ると、店長の顔はいかにも面倒くさそうだった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
17文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
9分
フリーランサー
stonejump stonejump
Starter
台湾の現地企業で働いています。日本語と中国語の架け橋に多少でもお役に立てればと思い、登録しました。

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

既存のユーザーの規模?
中国語(簡体字) → 日本語
商品は私の所にあります。 要件を教えていただければ、今週中原稿を出せます。 また、甲片の文章はすでにポストしてから、長い時間が経っていますが、お支払いはまだ済んでいません。 その分、先にお支払いしてください。 依頼がまだ途中ですが、時間が経ってしまいまして。申し訳ありませんでした。 お手元に商品がありますか？私はクライアントからの指示を送りますので、その指示に従って原稿を作成し、至急で私まで送っていただけますか？ 原稿をアップロードする前に、これまでの謝礼を支払います。こちらで、担当者の交代などの状況もありまして、対処が遅くなってしまい、申し訳ありませんでした。 問題ありません。要件を確認し、できるだけ早くなおして送信いたします。 こんにちは、文書をお送りします。「微博Weibo」の文書も同封されています。
中国語(簡体字) → 日本語
淡い色のスーツジャケットは、服の端々にオレンジ色を持ってくるととても目を引きます。組み合わせ自在な黒のパンツに淡い色のジャケットを合わせて、さわやか系男子の出来上がり。 黒のスーツジャケットの袖をレザーでデザインすると質感が増します。ダークグリーンのパンツを合わせると全体的に温厚な味わいが広がります。 白いパンツスタイルはとても清潔でさわやかな感じがします。ダークブルーのスーツジャケットを合わせると大人びた感じがします。 　春の天気は非常に変わりやすいので、寒いときにはスーツジャケットの下にニットを着てもいいですね。黒のパンツに紫のジャケットを合わせてみても個性的でいいと思いますよ。
中国語(簡体字) → 日本語
日本のお客様よりフィードバックされた電動スライダートリー軌道におけるビデオは、工場の胡さんに送り見て頂きましたが、工場側のアドアイスとして、お客様より自行点検し、以下４つの問題の可能性を排除して頂きたいとのことでした。1.前方に電線が差し掛かってないか2.軌道は水平であるか3.軌道に異物あるか4軌道に衝突されたハードな傷あるか。以上４つの問題がなければ、電動スライダートリーのスピードが遅いため引っかかる状態になったでしょうか？お手数おかけますが、お客様にお伝え頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。
中国語(簡体字) → 日本語

stonejumpさんの他の公開翻訳

我昨天回到東京了。

在台南承蒙您的照顧，真的感激不盡。
氣氛很悠閒，大家都很親切，料理都很美味，台南真是個好地方！
希望下次能以私人身份去玩。

我們因為不得不帶小孩去，
造成各位添了許多麻煩了。
不過，各位都很親切、溫馨地招待我們，
所以為了要表達誠心的感謝之意，
請人翻成中文了。

這次真的非常感謝各位。
日本語 → 中国語(繁体字)
不必独自烦恼，请与我们商量吧。
癌症的治疗方法随着时代变迁有了显着的进展，陆续出现新的手术方式丶新的治疗装置丶新的治疗药等。
在各种针对癌症的治疗法里面，目前被称为“终极的治癌疗法”的就是“质子治疗”。
它首要的特点是因为不必使用手术刀切开，而准确瞄准癌病灶，所以能降低正常组织的损伤，针对比较容易受到放射线影响的内脏器官附近也可以进行照射。
日本語 → 中国語(簡体字)
７）标准治疗与质子治疗
癌症被认定为细胞的突然变异。随着年龄越高，细胞越难控制，癌症细胞肆意增加。据说其原因为基因伤痕，甚至连宿主也都被杀害。那麽，目前有什麽样的治疗法呢？第一个想到的标准治疗是外科手术。第二个方法是化学治疗，也就是使用所谓的抗癌药物的治疗法。第三个方法是放射线治疗。
日本語 → 中国語(簡体字)
目前日本的现状来说，７成到８成都是外科治疗，放射线治疗为２到３成。但是欧美国家以放射线治疗居多，在癌症治疗里面占７到８成。不过，这些地区里进行的不是像日本这样的Ｘ光治疗。他们用的是类似以放大镜集中光线一样，使用最先进机器将放射线集中於某一点。这些放射线治疗里面，可以说终极的就是“质子治疗”。
日本語 → 中国語(簡体字)