conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. お送りいただきましたオフラインファイルは正常に受領されました。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] お送りいただきましたオフラインファイルは正常に受領されました。

翻訳依頼文
对方已成功接收了您发送的离线文件
ryousuke
ryousuke さんによる翻訳
お送りいただきましたオフラインファイルは正常に受領されました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ryousuke ryousuke
Starter
大学では言語学・日本語学を専攻。
卒業後、大手通信会社にてネットワークエンジニアとして5年勤務。
現在外資企業の社内翻訳とフリーランス翻訳家を兼業。
...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

「東日本大地震」（4月1日，日本政府发表） 「平成23年（2011年）東北地方太平洋沖地震」：日本気象庁 （英名：The 2011 off the Pacific coast of Tohoku Earthquake） 「3・11大震災」河北新報社 「東北関東大震災」：NHK 「東日本大震災」：日本主要媒体 「東北・関東大地震」：共同通信社・東京新聞・中日新聞 「東日本巨大地震」：読売新聞・日本経済新聞・TV朝日 「東日本大地震」：日本TV・TOKYO FM・TV朝日
中国語(簡体字) → 日本語
各種スマートフォンに適用できますが、i９３００のカバーはi-phone４ｓ以前の型よりも少し大きいですのでご注意下さい。この後発発売したものは、i９３００のサイズと適合しますが、もし小さいサイズをご希望の際は、ぜひとも備考欄にそのように書いて下さい。
中国語(簡体字) → 日本語
HSWコンパクト移動電源　2200mAh　アップル、サムソン、小米、Meizuなどの携帯に対応 商品特徴 高度なバッテリと電力管理ソリューションを使用し、迅速充電可能 1.5時間で完全充電することが可能 従来の移動電源の70％のエネルギー変換率より、80％の高い変換率を持つ 耐圧耐摩耗性の高い航空機材料を使用し、傷や衝撃に強い 色のバリエーションがいろいろ揃っている、どうな方にも自分が気に入る色が選べられる
中国語(簡体字) → 日本語
7月9日のWabeiネットニュースによると、住百家(NEEQ：837077)が上場廃止、そして株券取引は2018年7月9日に停止する。
中国語(簡体字) → 日本語

ryousukeさんの他の公開翻訳

ありがとう。私があまりよく理解できていないのでしょう。
なぜみんな音楽を盗むのかがよくわかりました。あなたの出しているような価格がばかばかしいからですね。
私があなたに言えることは、まあ頑張ってくださいということです。

これが例えば6枚組のCDであればよかったかもしれません。が、たった1枚ですよね…黄金でできているならわかりますが。

私が悲しいのは、あなたがこれに加えてさらに送料を加算してくるところです。

CDの価格を負担することまではまだ理解できます。ですが、同じものを探せば5ドル以下とか、下手をすればタダでダウンロードできますよ。

繰り返しになりますが、頑張ってくださいね。このCDが売れることを願っています…あなたの提示している額をすぐに出せるようであれば、私は今以上に幸せな人間になっているでしょう。

Joe
英語 → 日本語
"Unfriend Finder" でカウンターが変化したのはなぜでしょうか？

Facebookに表示されている友達の数が間違っている可能性があります: Facebookの友達リストには使用されなくなったアカウントや無効化されたアカウントも含まれます。
（この結果、実際の友達の数とのずれが発生します）
英語 → 日本語
Teddy is a misterious being that Yu met in the television world. It is not even clear if it is a living thing.

It loves girls like Chie and Yukiko, also respects Yu, and helps them solve issues.
日本語 → 英語
Even Teddy does not know what it really is, but that will be revealed as the story goes on.
After the revelation it can become like a human being. In the real world it call himself Kumada and lives with Yosuke in his house.
It also finds himself having the Persona ability, and its Persona is Kintokitouji.

Teddy is like a mascot character, and its words and actions are so cute! It is really refreshing!!
日本語 → 英語