Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回も去年に引き続き、フィードバックをいただける事を希望いたします。フィー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回も去年に引き続き、フィードバックをいただける事を希望いたします。フィードバックしていただきたい人は、○○さんと×××さんです。お忙しいところ、誠に恐縮...

翻訳依頼文
今回も去年に引き続き、フィードバックをいただける事を希望いたします。フィードバックしていただきたい人は、○○さんと×××さんです。お忙しいところ、誠に恐縮なのですが、どうかよろしくお願いします。
pinetreefield
pinetreefield さんによる翻訳
I hope you to feedback like the last year.
I would like you to feedback about Mr. 〇〇 and Mr. ××.
I know you are very busy and sorry to bother you. Thank you for your time.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
12分
フリーランサー
pinetreefield pinetreefield
Starter
　私は高度な英語運用能力を有する日本人フリーランス翻訳者です。英語圏での政府系機関に勤務していた経験がありますので英語の公的表現には慣れています。また、公...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

荷物が届きました。 DHLがインボイスの差し替えを忘れてしまったので修正申告をしなければなりません。 今回もらったコマーシャルインボイスはアンダーバリューになってますよね。 なので、インボイスを2枚 ①正しいか価格で書かれているもの→例）ウルトラボンディング2.5 ②通関時のコマーシャルインボイス　アンダーバリューで書かれているもの→例） ウルトラボンディング0.4US の2枚ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私はセバスチャンが提案した文言でよいと思います。 こちらの文言で進めても問題ありませんでしょうか？
日本語 → 英語
02-770-3273について、なんらかの梱包方法で送ることはできないでしょうか？ 不可能であれば、廃棄し　他のもの全部を日本に送ってほしいです。
日本語 → 英語
どのようなアカウントか知りたい。弊社のL/Cを譲渡にして、御社がサプライヤーにL/Cをする事が可能です。もしくは弊社のL/Cを担保に入れて銀行からお金を借り入れもできます。 今週末にオーダーした場合、出荷はいつ頃ごろになりますか。また、分納可能でしょうか？今までは、僕に連絡すれば お客さんの情報を一括で対応できました。お客さんと直接連絡する事で作業が増える事は問題ないでしょうか。実績がないブランドでも条件が合えばオーダーを検討できると言っておりました。
日本語 → 英語

pinetreefieldさんの他の公開翻訳

I am sorry, but I would like to cancel my order because the strap at the back may be cut off.
日本語 → 英語
Since we are not a financial institution, this does not apply.

In the case of our company, the only possibility of a conflict of interest is due to remuneration between the company and the directors. We do not have a conflict of interest policy because there have been no such transactions since our establishment.

As for customer complaints, there are various problems, and we have no manual for dealing with them individually. However, we are responding as the top priority to resolve issues.

I have filled out the requested DDQ, so please check it along with the attached documents.

If you have any questions, please contact ●.
日本語 → 英語
ごめんなさい。
そうです、紐の結びめを切って足を体から外してください。そして気をつけながら充填材とガラスのビーズを取り除いてください。そして、真っすぐになるかをチェックしてください。それを私に知らせてください。
または、人形を箱から取り出し、あしを少し揺すってみてください。これで改善すれば良いのですが。
英語 → 日本語
Made in Japan. Top quality control by excellent blacksmiths.

Make mowing easier. You can mow grass with minimal effort.
The steel has a double-layer structure and keeps sharp for a long time.

Among Japanese hardware with a high reputation worldwide, they are made at a Saga Cutlery factory, which is famous for its high quality. Traditional Japanese techniques that have continued for 400 years are still being used in this scythe. Please contact us if you have any questions.
日本語 → 英語

pinetreefieldさんのお仕事募集

自然で分かりやすく、速やかに納品
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳