Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Using Ambi Climate is now even easier...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Using Ambi Climate is now even easier with voice control! Just install this...

翻訳依頼文
Using Ambi Climate is now even easier with voice control!

Just install this app and link it to your Ambi Climate account*
What can you do?
- Turn on/off your AC
- Turn on/off all your ACs
- Adjust AC temperature
- Check on the temperature in the room
Need help?
Please contact us at support@ambiclimate.com, or via in-app messaging in the Ambi Climate smartphone app.

* You must have an Ambi Climate device and an Ambi Climate account in order to use this app
sabalod
sabalod さんによる翻訳
聲控讓Ambi Climate更方便了！

只要安裝此app，然後與您的Ambi Climate帳號*連結就可以哦！
可以做什麼呢？
- 打開/關閉冷氣
- 打開/關閉所有冷氣
- 調整冷氣溫度
- 檢查室內溫度
需要協助嗎？
如有任何疑問，敬請email至support@ambiclimate.com，或是從Ambi Climate app裡面的訊息功能聯絡我們！

*使用此app時，您必須有Ambi Climate裝置以及Ambi Climate帳號。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
459文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,033.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sabalod sabalod
Starter
自己紹介をご覧いただきありがとうございます。

台湾生まれ日本育ち、現在台北に住んでおります。
小さい頃から日本と台湾、交互に住んでいたので、
日...
相談する

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

Select and Click the picture of Credit card you want Only Japanese is supported but it is a quite easy to apply because the most of questions are composed of selection forms. About 10 minutes or more or less.) The rest of application form is almost the same form in the both credit cards At first you need join a Rakuten member to get the Rakuten credit card. Step1Input Rakuten credit card a...
英語 → 中国語(繁体字)
Find New Hobbies The catch is that you’ll need to have some patience to ‘reprogram’ the way your mind works. The best way to do that is to replace them with good ones, by which I mean non-tech alternative activities. Read a book or chat on a real-life topic with real people. Once you make that conscious choice over and over again, such actions will become second nature to you in time to come....
英語 → 中国語(繁体字)
Easy Guide Cloud You can use automatically backup your data! For sharing across multiple devices and easily restore your data during damages/losses of your smartphones or tablets. You can use the Cloud functions, either by subscribing to Cloud Subscription and Premium Membership on [QMR] and [QMRP] Automatic Data Backup! You can automatically backup the [QMR] data as long as you are connected ...
英語 → 中国語(繁体字)
New discount service has started in Japanese Tea lesson studio "Camellia" Camellia is a one of the place distributing the original stickers.
英語 → 中国語(繁体字)

sabalodさんの他の公開翻訳

メールを拝見いたしました。あなたの質問、Amazon.comがAmazon.franceに情報を提供するかについてですが、こちらで対応していきます。

Amazon.comはどんな情報もAmazon.franceに提供していません。これは売り手アカウントの凍結を避けるために、Amazonのお客様に向けて同時に送られたメールです。

もしAmazon.frのアカウントがあれば、フランス、またはその他ヨーロッパのVAT番号をアカウント情報に登録することで、アカウントの凍結を防ぐことができます。お手数ですが、もしAmazon.frのアカウントがない場合、このメールを破棄していただけるようお願いいたします。
英語 → 日本語
我在lomansa樂天販賣，可是有人通報樂天我違反規定。
我跟東京都的保健所討論，結論是在樂天販賣沒有違法。也有錄音檔案做為證據。
我認為，既然我們都販售一樣商品且是正版的，想來問看看您的意見，或許我們可以討論且攜手合作。
我會遵守承諾，也不會對販售盜版貨的人做什麼事情，
我在跟販賣正版的業者接洽時候，也會取得您的許可。
日本語 → 中国語(繁体字)
I will use the sending method with tracking number if it is within my budget ($24.00). If it will cost more, then I will not use the sending method with tracking number. By the way, which country would you be sending from?
日本語 → 英語
I live in Japan, but I do have office in USA; thus, sometimes I might request you to send it there.
If it is difficult to send to Japan, I am very sorry but please cancel it.
If it is possible to send to Japan, please kindly send me the shipping fee invoice to me.
日本語 → 英語

sabalodさんのお仕事募集

様々な文書の翻訳（日本語⇔中国語）を専門に頑張っております！
3,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳