conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 親愛なる 新しいウェブサイトが準備出来次第、問題は解決するでしょう！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 親愛なる 新しいウェブサイトが準備出来次第、問題は解決するでしょう！ 今のところ、あなたが注文しPaypalで支払いをして、変更のメールを送信...

翻訳依頼文
Dear

as sonn new website will be ready, also the problem will be resolute!

for the moment you ordered with one payment paypal and you send me mail for changment

look down
i have a japanese customers make order as you and look him process:

him order paypal

him mail just after the payment paypal
hightide1226
hightide1226 さんによる翻訳
親愛なる

新しいウェブサイトが準備出来次第、問題は解決するでしょう！

今のところ、あなたが注文しPaypalで支払いをして、変更のメールを送信されました。

下記を見てください。
あなたのように注文をされる日本人のお客様がいます。彼の手順を見てください。

彼のPaypalの注文です。

Paypalで支払い後の彼のメールです。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
289文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
651円
翻訳時間
13分
フリーランサー
hightide1226 hightide1226
Starter (High)
普段は、記事ライティング（日本語）や紙面の編集・レイアウトをしています。
ライティングの得意分野は建築関連、ビジネスインタビューなどです。
よろしくお...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

わかりました。7月31日まで待ちます。time hood（元のもの）が私の手元にあるのなら、それでいいのです。 それでは（2015年7月31日）、3か月、出かけます。行先はスカンジナビアです。小包は引き取れません。小包はあなたの方に返送されました。このことはお知らせした方がいいと思います。だから、改善すべき時期だと思うのなら、返金のPayPalを作ってください。 ★英文があまり正確ではなく、背後の状況も私にはわからないので、よい翻訳はできませんでした。すみません。当事者である依頼者には、何とか意味がわかっていただけるでしょうか？
英語 → 日本語
・ 8平方フィートのペグボード(4枚のパネル)、43種のペグ・アクセサリー ・必要な全てのハードウエアが含まれ、簡単に迅速な取り付けが可能 ・パネル背面にスペーサーを内蔵しており、別途スペーサーの追加は不要 ・長期の使用に耐える耐久性のあるプラスチック構造 ・スライドさせるだけの簡単な接続が可能 ブルドッグ・ハードウェアPeg-A-Systemは、あなたの工具をさらにスマートに整理する方法を提供いたします。 あなたのガレージや作業場の縦方向のスペースを利用し、耐久性を備えた取り付けの容易なペグボードを設置しましょう。 この魅力的なプラスチック製のペグボード・システムは、従来の穴あきパーティクル・ボードにはなかった機能を備えています。そして、それぞれの工具専用のペグと便利なビンを備えており、作業場が乱雑に散らかってしまうことを防ぎます。 あなたの工具やハードウェア、さらにい...
英語 → 日本語
Shure、こんにちは。 貴方からの依頼は問題ありません。商品はきちんと作動するとおっしゃるのであれば、箱やマニュアルはなくてもかまいません。私の理解が正しければ、商品は現在日本の貴方の手元にあり、送り返していただけるということでしょうか？ 改めて、ありがとうございます。
英語 → 日本語
お手持ちのレンズは400mm F2.8G ED VR AF-S NIKKORとは外観が異なるようですね！ どんな違いですか。 私はNikon D810を持っています。 あなたのレンズが搭載したカメラの機能がすべてありますか？ 宜しくお願いします 私はこの製品を購入したいと思いますが、私は税関などで何をするべきか知識がありません。あなたが国際郵便として出荷したことはわかります。 買い手としてすべき手順をご存知でしたら教えてもらえませんか？アドバイスよろしくお願いします。
英語 → 日本語

hightide1226さんの他の公開翻訳

①
もし”50本”以上なら、時計の新生産のために、追加の時計の配送日を延期することも検討できます。もし追加の量が、300本の最小発注量を満たさない場合、製造業者は注文を返金するオプションもあります。

②
遅延が発生すること仕方ありません。配送の遅れは予測できない事ですので、弊社は責任を負いません。

③
交換品の発送は販売会社の方で行います。我々は欠陥の性質によって、無料の交換か1on1の交換を提供します。
英語 → 日本語
これが、あなたのアカウントが "Above Standard"に下げられた主な理由です。あなたがよくやってくれ、ポリシーを守ってくれたことについては評価しており、私たちは今後も同じことを期待します。

私たちは、お客様に楽しく買い物していただける体験を提供することに注力しています。

eコマースが進化するにつれて、 販売者が出品するものに適切な期待を設定をすることも同じく重要になります。これにより、サイト上で悪い買い物をするのを避けられるようになります。

バイヤーと協力して、取引または商品の問題を解決する

もし購入者が私たちに支援を求め、購入者の希望で決定された場合、あなたの販売者のパフォーマンス評価に対して２回カウントされますーー１回は欠陥率の一部として、もう1つはスタンドアロンの測定基準としてカウントされます。
英語 → 日本語
1. If the item is correct, please send it by UPS as soon as possible.
Please let me know the tracking number after you send by UPS.

2. If you can't send by UPS, I will cancel this order. In that case, please give me a refund.
日本語 → 英語
Hello. How about the TA-Q-BIN Oversize of YAMATO TRANSPORT.
The total cost may be cheaper than USPS? But the difficult point is that you have to bring the stuff to your nearest YAMATO branch. I think the Chicago branch is the nearest one. Although they have a home pickup service, you have to ask to the branch directly if your area is available or not. It seems difficult in terms of the distance..? If you can go and bring to the branch, please add the transportation fee and request me.
If it's difficult for you, I'm ok with USPS.
日本語 → 英語

hightide1226さんのお仕事募集

日本語でのライティング・記事化
1,240円 / 1時間
ライティング / 記事作成・編集