conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。 添付の画像の商品を注文しま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。 添付の画像の商品を注文します。 送料を含めた支払い合計金額を教えてください。 支払い先は前回と同じでしょう...

翻訳依頼文
こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。
添付の画像の商品を注文します。
送料を含めた支払い合計金額を教えてください。
支払い先は前回と同じでしょうか？
よろしくお願い致します。
mariia_st
mariia_st さんによる翻訳
Добрый день. Благодарю за быстрый ответ.

Я бы хотел заказать товары с изображений в прикрепленных файлах.

Не могли бы вы назвать общую сумму за покупку, включая плату за пересылку?

Как и в прошлый раз, действует предварительная оплата?

Заранее благодарю за ответ.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
mariia_st mariia_st
Starter
Educational background

2014-2018: Saint Petersburg State University, Facul...

他の日本語からロシア語への公開翻訳

うちわは中国からの伝来ですが、扇子は日本で誕生しました。初期の扇といわれる檜扇（ひおうぎ）は古い形態のもので、木簡（もっかん）といわれる細長く薄い木の板を綴り合わせています。時代とともに洗練され、扇面は上絵で飾られ貴族の女性が顔を隠したりするのにも使われました。 やがて竹や木の骨に片面だけ紙を貼った扇子が考案され「かわほり」と呼ばれるようになります。紙が両面に貼られたスタイルになったのは鎌倉時代。
日本語 → ロシア語
こんにちは！ また商品を注文したいです。 サイズは商品ページと同じでお願いします。ロゴの部分は子供の名前ではなく「HIDEOUT」にして欲しいです。 送料を含めた総額を教えて下さい。 よろしくお願いします。
日本語 → ロシア語
こんにちは。 メールを頂いていたのに、返信をせず申し訳ありませんでした。 子供を出産したのでバタバタしていてメールを送れませんでした。 現在はオーダーを受け付けていますか？ ウェブサイトが見れないので心配になりました。 オーダー可能なものがあれば教えてください。 私の妹が、あなたの商品を欲しいと言ってます。 お返事お待ちしております。 よろしくお願いします。
日本語 → ロシア語
ロシア語に対応しました。 設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。 メインメニューに戻る メニューに戻る クリアまで無料 最後まで無料 ロシア語に対応 キャンセル 本の世界から脱出しよう！ У нас получилось выбраться из книги,но почему-то мир, в котором мы оказались, не совсем реален...
日本語 → ロシア語

mariia_stさんの他の公開翻訳

Добрый день.
Моя фамилия Масуда.
В этот раз снова прошу прощения за плохой сервис.

Конечно, что посеешь, то и пожнёшь, но негативные отзывы наносят нам большой ущерб.

В этот раз я хотел бы предложить Вам компенсацию за неудобства в размере 10 долларов.

Не могли бы Вы удалить негативный отзыв?

Мы были бы Вам очень благодарны, если бы вы подумали над нашей просьбой.
日本語 → ロシア語
Появилась русскоязычная версия.

Изменение настроек отобразится после повторного запуска приложения. Перезапустить приложение?

Вернуться в главное меню
Вернуться в меню

Бесплатно до полного прохождения игры
Бесплатно до самого конца
Поддержка русскоязычной версии

Бежим из мира книги!

Мы смогли выбраться из книги, но мир, где мы оказались, кажется не совсем реальным
日本語 → ロシア語
Старт
Продолжить
Правила игры
Язык
Прохождение игры
Главное меню
Пожертвовать деньги
Оценить нас (написать отзыв о нас)
Звуковое оформление
Ограниченная серия
Русский
Авторы: 〇〇

Мы используем кукиз, чтобы убедиться, что использование нашего сайта максимально комфортно для вас.
Узнать подробнее
Принять
英語 → ロシア語
1. Excuse me, I'm calling to the post office, but I am a Japanese and I'm not sure I can speak English, especially when it comes to calling someone on the phone. I will be happy if you please call the post office and make some confirmations. It might take time, but please, help me.

2.Well, it's on the records I'm looking for. I'm looking for Vernon Vray / Wasted. Also I'm looking for one English record - an album of Colin Hare (1971), which is called Mark Hare. If you be so kind to make it a bit cheaper, I'd like to buy these albums. Thank you very much.
日本語 → 英語