Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. 「Rime」は、神秘的な謎に包まれた最高の脱出ゲームの一つです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] 「Rime」は、神秘的な謎に包まれた最高の脱出ゲームの一つです。

翻訳依頼文
「Rime」は、神秘的な謎に包まれた最高の脱出ゲームの一つです。
anastasia-g
anastasia-g さんによる翻訳
"Rime" - это одна из самых мистических игр, окутанных тайной, в жанре "выход из комнаты".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
1日
フリーランサー
anastasia-g anastasia-g
Starter
Hello, I'm a Russian native speaker and i can help you with your project.
I ...

他の日本語からロシア語への公開翻訳

ロシア地域のお客様へお知らせ。 現在、日本からロシア国内への配送は、ロシア税関での厳密な通関検査での待機時間の増大のため、大分遅れております。商品が到着する日数は税関での待機時間次第となっております。 当ページの配送表に記載されたヨーロッパへの日数は、ロシア地域を除いた地域への目安となっております。 特にお急ぎの方は、割高ではありますが、EMS（スピード配送）をお勧め致します。 EMSご利用を希望される方はお知らせ下さい。 尚、以下の地域にお住まいの方はEMSはご利用頂けません。
日本語 → ロシア語
①〇〇が政府からの補助金を受け取れるようになるための条件を教えてください。 部員数？活動場所の広さ？ ②２０１４年（１２月まで）は、「日露武道交流年」です。この日露武道交流年の記念事業として、〇〇の事業を申請したいと考えています。また、日本には、「日露青年交流センター」という団体があります。この協会の事業として申請すれば補助金が出る可能性もあります。ただし、申請が３ヶ月前までなので、今すぐに動かなければ１２月末に間に合いません。
日本語 → ロシア語
もう一度確認させて下さい。 ハイジャンプの際、貴方はどちらの足で踏み切りますか？ 右足でよろしいですか？ 連絡お待ちいたします。
日本語 → ロシア語
ロシア語の比較的自由な語順については、少し日本語に似ていると感じたよ。貴方の返信を見て、ひらがな・カタカナ・漢字・アルファベットの4種類の文字を混ぜて使っている言語なんて日本語だけではないかと思ったな。普段日本人が生活する上で使用している漢字は2500文字程度と言われているけれど、そもそも数がとても多いし、ご指摘の通り組み合わせや読み方が何通りもあるものがあって、日本人でも混乱する場合が多々あるよ。そんな難解な日本語を学んでいる時点で貴方は素晴らしい！
日本語 → ロシア語