Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. 私は複数の女性を愛する程、器用ではない。 1人の女性を大切にしたい。 君を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] 私は複数の女性を愛する程、器用ではない。 1人の女性を大切にしたい。 君を心から愛している。

翻訳依頼文
私は複数の女性を愛する程、器用ではない。
1人の女性を大切にしたい。
君を心から愛している。
aikanysh
aikanysh さんによる翻訳
Я не такой ловкий человек, какой может любить много женщин одновременно.
Я хочу дорожить только одной женщиной.
От всей души я люблю тебя.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
aikanysh aikanysh
Starter
Teacher (Russian), translator and interpreter (Japanese<->Russian/English)
ロ...
相談する

他の日本語からロシア語への公開翻訳

私はアイテムを明日発送します。 お子様の誕生日という事なので追加料なしで一番早い発送方法で送ります。 アイテムは発送日から約5日から7日間で着くと思います。 もう暫くお待ちください。
日本語 → ロシア語
初めまして。日本で個人でゲーム制作している者です。 一部、キャラクター用に、貴方が制作したアセットを利用させて頂いてます。 質問なのですがモーションを追加して頂く事は可能でしょうか？ 例えば〇〇にナイフを突くモーションを追加して頂くなどです。 もし可能ならば料金はどのくらいになるでしょうか？ 可能だという事でしたらこれから多くご依頼させて頂く事になると思います。 もし料金の方お安くして頂けるなら何れ完成したゲームをSteamで販売予定ですので 利益の何パーセントかをお渡しする事も出来ます。
日本語 → ロシア語
可能だという事でしたら、これから多くご依頼させて頂く事になると思います。 もし料金の方、お安くして頂けるなら、何れ完成したゲームをSteamで販売予定ですので 利益の何パーセントかをお渡しする事も出来ます。 ご回答の方、宜しくお願いいたします。 ちなみに以下が私のtwitterです。まだ開発は始めたばかりですが一部開発画面等が観れます。 自作のゲームエンジンを使用して制作しています。 一部Unityを利用してグラフィックス用データを作っています。
日本語 → ロシア語
こんな下らない難癖を付けて来ると言うことは、毎日とても暇で他にやることがないんでしょう。普通は隣に住む人の苗字なんて気にしないと思うんだけどね。自分が年を取った時にこういう年寄りにならないようにしようと俺は思うよ。
日本語 → ロシア語

aikanyshさんの他の公開翻訳

こんにちは！オートフォーカスレンズの調子はどうですか？テスト用作業台の上で撮影する際、抜け落ちたりしませんか？
英語 → 日本語
私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。
英語 → 日本語
I'm so missing you and Denis, because you are not in living room.
I display your postcards preciously.
In Russia is it cold yet? I hope you can enjoy cycling in warm weather.
I hope to see you again.
日本語 → 英語
調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。
英語 → 日本語

aikanyshさんのお仕事募集

サイトに掲載するロシア語テキストチェック
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
アプリのロシア語訳・翻訳チェック
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック