conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたへの送り状は、Bukowskisに支払われた件について登録が完了しま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたへの送り状は、Bukowskisに支払われた件について登録が完了しました。もし、商品が収集のための物であった場合、輸送についての注文は現在留まったま...

翻訳依頼文
Your invoice has now been registered as paid at Bukowskis and if the invoice was for an item it is released for collection, if any ordered transport is not in progress. Depending on the chosen payment method you might still have a debt to settle with Klarna.
tearz
tearz さんによる翻訳
お客様の請求書はすでにBukowskisにてお支払い済みと登録されております。もし請求書がコレクションようにリリースされた商品に対するもので、ご注文内容で配送が進行中でないものがある場合、お選びいただいた決済方法によりKlarnaに対しお支払いいただかなければならない負債が残っている可能性があります。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
258文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
580.5円
翻訳時間
21分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

プロモーテッドポストは、Facebookのニュースフィード経由で配信するため、多くのフォロワーやそれ以外の人達に配信するには欠かせない方法になった。ソーシャルネットワークでは複雑で独特なアルゴリズムを導入し、有償広告ではない無料のオーガニック投稿を次第に制限しながら、ブランドメッセージや的外れな告知攻めからユーザを意図的に守っている。 自社のユーザベースを調査したHootsuiteは、ユーザの75%がこれまでFacebook上で宣伝してないことを知った。Gunn氏は、その最大の理由について次のように語っている。「選択が多すぎます。我々が見つけただけで、通常の手続きでも全部で13の別々の手順を踏んでいく必要があります。」
英語 → 日本語
貴方が送料を支払い、メールによりプリペイドのラベルを送った後、 貴方へ送付するのですが、８０のシャツの送料に１５０ドルかかります。 送って欲しいか否かをお知らせください。１５０ドルをペイパルで支払うことは可能です。 お送りできますよ。
英語 → 日本語
あなたはそのサービスの利用によって、攻撃的で、有害で、不正確で、その他の適切でないコンテンツにさらされる可能性があることや、そのような場合、誤って表示されたり、不明瞭だったりすることを理解するでしょう。JaBuzz.com は制限を受けずに含まれたどのようなコンテンツも、コンテンツ内のいかなるエラーや欠如、サービスや他の放送を通して利用できたものや、投稿、メール、送信した結果として発生したいかなる損失や、損害も責任を負いません。 あなたの権利 インフルエンサーはそのサービスを通して彼らが提出、投稿、展示したどのコンテンツの権利を持っています。
英語 → 日本語
セールスのサポートとなるのであれば以下のレターを貴方へ発行します（これは独占契約ではありませんが、貴方が選択された商品の被承認のディストリビューターの１人であることの確認です）。 承認レター 本レターによりセオ・クレイン・GmbH(ドイツ、ランブルグ７６８５７）がｘｘ社による日本での以下のおもちゃの輸入、流通及び販売を承認する。 クレイン社製造によるおもちゃ　8497 - マルチテックによるキット　8630 - 車のチューニングによるセットのボシュ 敬具 セオ・クレインGmbH マーチン・クレイン （代表者の氏名及び署名） このレターが役に立つと思いますか。
英語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
日本語 → 英語
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
日本語 → 英語
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳