Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 残念ながら、あまりカリフォルニアでの滞在に時間がありません。次に来た時にし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 残念ながら、あまりカリフォルニアでの滞在に時間がありません。次に来た時にします。またその時あらためて申し込みます。

翻訳依頼文
残念ながら、あまりカリフォルニアでの滞在に時間がありません。次に来た時にします。またその時あらためて申し込みます。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
I am sorry, but I do not have enough time to stay in California. I will do that when I visit next time. I am going to apply it next time again.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
10分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

再送 お世話に成ります。 振込先の銀行コードが不明だった為、送金が遅れています。 銀行コードは下記の番号で良かったでしょうか？ 送金前の最終確認をさせて頂きます。 下記の振込先で宜しかったでしょうか？
日本語 → 英語
Funstaticについておしえてください。 Funstaticはあらゆる平らな表面にくっつくとのことですが、例えば鏡のようにつるつるの表面にくっつくのはわかるのですが、 少しざらざらした表面だとくっつかない場合があるということですよね？ では、どういう壁の素材や形状の場合はくっついて、どういう場合はくっつかないか？お教えてほしいです。
日本語 → 英語
こちらのメールを確認されたら返信をいただけますでしょうか？ こちらの貨物はCBSAが数日間HOLDをしたことにより鉄道会社か保管費用が発生しました。 私たちの申告内容に不備はありませんでした。そのあと数日がたちREJECTが解除されました。 以下の点ご教授いただけますか？ ・CBSAはこの貨物の申告内容が不備と判断した内容を教えてください ・何の情報を訂正しREJECTを解除したのか 今後同様の問題が起きないよう参考にさせていただきたいのでご返信いただければ幸いです。
日本語 → 英語
先ほど物流会社へ連絡して確認したところ、本日荷物は飛行機に搭載されて出発したそうです。 明日、遅くても明後日には最寄りの空港に到着して、通関などの手続きを経て目的地に発送される予定です。　 あと4～5日くらいで御社の工場へ到着する予定ですので、もう少しお待ちください。 私も発送状況をHPで、まめにチェックして動きがあればお知らせします。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他