Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品が壊れているとはいえ、その価値が全くないとは言えません。 ですから、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品が壊れているとはいえ、その価値が全くないとは言えません。 ですから、下記の提案でいかがでしょうか。 *半額を返金する *商品は私が買い取る *...

翻訳依頼文
商品が壊れているとはいえ、その価値が全くないとは言えません。

ですから、下記の提案でいかがでしょうか。

*半額を返金する

*商品は私が買い取る

*お互いに取引の評価はしない。
loosing_b
loosing_b さんによる翻訳
It can not be said that it is worthless, although it is broken.

So,I would like to offer the suggestion below.

*Refund half price

*I purchase the item

*Do not evaluate the transaction each other
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
21分
フリーランサー
loosing_b loosing_b
Starter
今までにIT系技術資料やマニュアル等の英日翻訳経験、
また、観光ガイドブックや外国人向け民泊サイトの日英翻訳がございます。
丁寧かつスピーディな仕事を...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

チャック、メールをありがとう。 あなたのお仕事が早く再開されるといいね。 大学のキャンパスは若い人が多くて楽しそう。 昨日、あなたのお爺さんとお母さんからメッセージカードが届きました。 とても嬉しかったわ。よろしく伝えて。 母の写真を整理していたら、あなたのお爺さんの若いときの写真がありました。 ほんとカッコいいよね。 奥にチエコおばさんが写ってるね。 後ろの座席には、あなたのお母さんが座っていたのかしら。
日本語 → 英語
当日はコロナ対策として、一つお願いがあるのですが、 船に乗船されるまでの間、桟橋上ではマスク着用のご協力をお願いしております。 船に乗られてからは外しても大丈夫ですので、何卒ご協力のほど宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
私はこんな人間である 中国浙江省杭州市に生まれ、日本に移民日本国籍を取得 ２１歳より香港で日本料理レストランを２店鋪開業 ２３歳日本に帰国のちに不動産会社を設立。 起業して１０年目 現在は日本２社、香港２社の代表を勤める。 私の会社ができる事 １、日本の不動産土地販売、仲介 ２、日本での住宅、商業施設の内装及びデザイン ３、香港で法人設立、テナント仲介、内装 ４、スタートアップ投資
日本語 → 英語
本日カスタマーによって購入した3台を設置。SDカードへの再インストールも無事に完了しました。 しかし3台中、1台の機械が何度試しても動画の再生が2周目に添付の動画のようにおかしくなります。 不具合の解消方法はありますでしょうか。 解消方法がなければ、至急取り替える必要があり、 不具合のある製品をあなたに送る前に、私は同じ製品を購入します。 念のため2台購入します。カバーは不要です。明日至急発送してください。
日本語 → 英語

loosing_bさんの他の公開翻訳

調査に関して、1月22日の火曜日に来ていただくことは可能でしょうか。午前10時から11時までいますので。
ご都合が良いかお知らせいただけますでしょうか。もし上記日時がご都合悪いようでしたら別な時間でも全く構いませんので、よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

I'm afraid but I have not sent the wrong item to you.
It is just a item as description of the item.
If you hope to return it,please sent it to the following address.
As soon as the item arrived to me, I will refund to you.

I'm afraid but I guess the item is not wrong one.
Nothing is missing.
Please check it's description.
Thank you.
日本語 → 英語
I guess that I traded it at about from 100 £ to 120 £ before.
Did it rise?
It's a little bit more costs than I thought and I want to think about it whether buying or not.
日本語 → 英語
On this time, I would like to buy only the record taht I have orderd now.
I want you to send it's item to my address in USA.
So please send me a invoice.
As soon as the invoice get arrived, I will remit you the costs with PayPal.
So,Could you please send it to me as soon as possible?
And,I would like to know the order tracking number.
Thank you for your help in this early time of the New Year.
日本語 → 英語

loosing_bさんのお仕事募集

英和、和英翻訳
200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳