Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 欠品中の※はいつ入荷しますか？ 発送が可能になりましたら教えてください。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 欠品中の※はいつ入荷しますか？ 発送が可能になりましたら教えてください。 各色を2から3ダース注文したいです。 顧客から入荷のお問い合わせが来ています。 ...

翻訳依頼文
欠品中の※はいつ入荷しますか？
発送が可能になりましたら教えてください。
各色を2から3ダース注文したいです。
顧客から入荷のお問い合わせが来ています。

残念ながら送ってくださった★と★★は食品と化粧品になるので
別途、前もっての申請手続きが必要な為、今回は対応できず、
税関で没収されてしまいました。

食品と化粧品は輸入準備がかかるので、対応できるようになりましたら
購入したいと思っています。

その際はまた御社で別途書類を用意していただく必要がありますが、
よろしくお願いいたします。




[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
When can I get the missing ※?
Please notify me if it will be able to ship.
I would like to make an order a few dozen of item in each colour.
I got a request from our customers for asking arrival of items.
Unfortunately ★ and ★★ are food product and cosmetics therefore these needs
importing procedures in advance, these were resulted to have confiscated.
I will buy for both foods and cosmetics if it will be ready .
At that time, related documents are required in advance.
Best regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

今回12台発注しますが、次のスケジュールで進めてください。 1、先に1台のみ制作し、日本へ発送してください。 最短でいつ発送できますか。 残りの11台はプリントしないでください。 2、日本へ到着次第、カスタマーは実物を確認してOKならすぐに連絡します。 それ以降、残りの11台の制作をスタートしてください。 早めにPIを送ってください。
日本語 → 英語
今週内に現在の前提による検討を終え、週明けにAと内容共有会議を行います。 この企画はBへ上申しないため、Cは行いません。AからDへの報告のみ行います。 またこちらからも2点確認させて下さい。 Eについて総額での回答しか頂いていません。収益の概要はこれで検討できますが、 費目別の詳細情報がないと上申に向けた計算を完結できません 従って添付の内容に準じた詳細情報を頂きたいです。同じフォームである必要はなく費目別が分かればよいです また貴部で我々の情報が必要となる最初のタイミングを教えて下さい
日本語 → 英語
私は5年以上日本大手商社での業務経験を持ち、国際物流、ITソリューション開発を従事しておりました。 また大手金融機関での実務も経験し、日本法人各社の金融ITシステム開発のサポートを行いました。 以上の経験で培ったネットワーク、各国のサプライヤーを生かし現香港法人を立ち上げ日本法人の国際物流、資材購買、IT開発 を総合的にサポートしております。
日本語 → 英語
返信遅くなってしまい申し訳ありません。 資料のご確認お願い致します。 コロナの影響もあり設立した会社を動かせられなかったのですが、年末から来年にかけて本格的海外の事業展開を行いたい思い準備を進めております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語