conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はハイブリッドで黒の四つ葉のクローバーのヘッドカバーを探しています。一緒...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私はハイブリッドで黒の四つ葉のクローバーのヘッドカバーを探しています。一緒に探してくれませんか？

翻訳依頼文
I'm looking to get 4 of the Lucky clover black hybrid head covers. Can you help me with that?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私はハイブリッドで黒の四つ葉のクローバーのヘッドカバーを探しています。一緒に探してくれませんか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
210円
翻訳時間
32分

他の英語から日本語への公開翻訳

香港のNest、DBS銀行と提携して新たなFin-techアクセラレーター設置へ アクセラレーターはアプリケーションを備え、香港の湾仔中心部に改装された5000平方フィートの作業スペースに設置され、7月1日まで営業する。 市当局はこの作業スペースを同地域における fin-techスタートアップの拠点として真剣に受け止めてもらえるよう最善を尽くしている。 例えば、市の財政司司長 John Tsang Chun-wah氏は2015年の予算演説でイノベーション/テクノロジーのファンドに6億5000万ドルを注入することを明らかにした。一方、新しいアクセラレーターと共同作業スペースは引き続き香港市の各地に設置される。
英語 → 日本語
世界の住民の96パーセントはアメリカ以外の国に住んでいます、そして、同様に、大部分の世界のアメリカ製皮革のユーザーは外国に発見されます。 アメリカは皮革の世界最大の輸出者のひとつ国であるので、取引はアメリカ産業の繁栄にきわめて重大です。 それは米国が皮革が賛成してるの重要な理由です。そして、皮革輸出者として、外国市場に接近し続けます。 米国の皮革の輸出価格は、ほぼ30億ドルのドルです。 中国/香港は、これらの製品の米国輸出の50パーセント以上を占めます。 米国ウシの皮革となめし革の輸出は99パーセント7カ国（中国/香港、韓国、台湾、イタリア、ベトナム、メキシコ）に行きます。
英語 → 日本語
親愛なる お返事が遅くなりもうしわけありません！ 現在、VIP割引キャンペーンは行っておりません。 貴方のメールアドレスでは、貴方の注文履歴が確認できません。 当社サイトで注文されたことがありますか？ Bob M 顧客サービス
英語 → 日本語
売り手はFBAのためにGSTを回収して申告しないといけませんか？ いいえ、売り手もアマゾンも低価格の輸入品やLVI GSTを回収したり申告する必要はありません。しかし、売り手はあなたの国の法律に従ってその製品に適応されるならば、製品価格の税金と回収して申告する義務があります。その製品に適応されるGSTについての更なる情報は、専門家のアドバイスを受けることを常に推奨しています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I have confirmed the dealership.
Also, I have read the price list. Does it mean that you trade us at No.5's price next time ?

Instead of ordering a lot at once, I think I will sometimes order little by little, are you okay the price at No5?

I will order again but there will not be many.
Please send a replaced item with items which I have order at this time.

I will order a tablet at fist of February again.
Moreover, the invoice is low, so it will be stopped at the custom.
Please write under value exactly otherwise it will be stopped at the custom.
日本語 → 英語
I am currently staying in Pasadena, United States.
I am going back to Japan at the end of this month, if it is okay a shipping address is to Japan, I can place a bid, what do you think ?
日本語 → 英語
I am sorry for your inconvenience, but I am looking forward to doing a business with your company.
Is there any problem a Fedex document I handed yesterday?

Regarding to C79, it has never shipped to Japan directly.
I suppose it is send to vatglobal in England.
I will send a C79 data which I received last summer.
There is an address of London.
I think, it has sent to the address which was written above data ?
日本語 → 英語
Unfortunately, I only can do a trade on eBay with you.
Please understand the rule of eBay (prohibited to have a trade out of eBay)
There all colour which is 8 kinds for Daiso clay. I have already sent an item's link to your email address, so if you would like to purchase, please purchase from eBay.
$1 discounted. (the cheapest and free shipping)
I am pleased that you liked Origami.
Thank you very much.
日本語 → 英語