お手数をおかけいたしますが引き続きよろしくお願いいたします。
昨日お渡ししましたフェデックスの書類も問題がありますでしょうか？
C７９につきましては日本へ直接送ってきたことはありません。
イギリスのvatglobalの事務所に送付されているのかと思います。
昨年夏ぐらいに得たC７９のデータを1つ送ります。
こちらにロンドンの住所が記載されています。
おそらくここに記載されている住所に送られているのではないでしょうか
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/01/17 14:37:50に投稿されました
I apologize for the trouble, but I hope you will continue helping me.
Is there a problem regarding the FedEx document I handed out yesterday?
Regarding C79, It has never been delivered directly to Japan.
I wonder if it was sent to vatglobal office in U.K.
I'm sending one C79 data I got around last summer.
It has the London address.
I'm sure it will be sent to the address that is written there.
Is there a problem regarding the FedEx document I handed out yesterday?
Regarding C79, It has never been delivered directly to Japan.
I wonder if it was sent to vatglobal office in U.K.
I'm sending one C79 data I got around last summer.
It has the London address.
I'm sure it will be sent to the address that is written there.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/01/17 14:31:22に投稿されました
Sorry to have bothered you but I appreciate your continuous support.
Do you have any problem that I handed to you yesterday ?
About C79, I have never sent to Japan directly.
I believe it has been delivered ton UK office of vatglobal.
I will send a data for C79 which was obtained in summer last year or so.
This has a address in London on it.
Probably it might have been sending to the address I suppose.
Do you have any problem that I handed to you yesterday ?
About C79, I have never sent to Japan directly.
I believe it has been delivered ton UK office of vatglobal.
I will send a data for C79 which was obtained in summer last year or so.
This has a address in London on it.
Probably it might have been sending to the address I suppose.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/01/17 14:33:06に投稿されました
I am sorry for your inconvenience, but I am looking forward to doing a business with your company.
Is there any problem a Fedex document I handed yesterday?
Regarding to C79, it has never shipped to Japan directly.
I suppose it is send to vatglobal in England.
I will send a C79 data which I received last summer.
There is an address of London.
I think, it has sent to the address which was written above data ?
Is there any problem a Fedex document I handed yesterday?
Regarding to C79, it has never shipped to Japan directly.
I suppose it is send to vatglobal in England.
I will send a C79 data which I received last summer.
There is an address of London.
I think, it has sent to the address which was written above data ?
2行目のDo you have any problem that I handed to you yesterday ?ですが、
Do you have any problem that I handed documents of FEDEX to you yesterday ?
と差し替えをお願いいたします。抜けてしまい失礼いたしました。