Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 中国市場といえば、自社工場から大量に直接購入してくれる中国の見込みのあるデ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 中国市場といえば、自社工場から大量に直接購入してくれる中国の見込みのあるディストリビューターをすでに5，6社抑えてあります。それから申し訳ありませんが何年...

翻訳依頼文
Talking about china market we already have 5 to 6 potential distributors in china who are purchasing in huge quantities directly from our factory & sorry we can’t close them as they are working with us from years.
tearz
tearz さんによる翻訳
中国市場といえば、自社工場から大量に直接購入してくれる中国の見込みのあるディストリビューターをすでに5，6社抑えてあります。それから申し訳ありませんが何年も弊社と付き合いがあるため彼らをクローズにすることはできません。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
481.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

欠陥商品の靴を出来るだけ早くこちらに送り返して頂けるのであれば、こちらで検品し製造ミスであれば返金させて致します。終了したらメール致します。 こちらに送り返して頂ける際に返品用紙に張り付けタイプの住所ラベルを貼って頂けます。 ラベルがないのであれば小包に張り付けるここをクリックしてプリントしてください。 商品が欠陥であることを示すために配送用紙の後ろに記入し、返品の際に小包の中にいれてください。 郵便番号の証明とケースの中できちんと保管したということを証明をお願いします。後程見る必要があります。
英語 → 日本語
シンガポールを拠点とする金融ポータルMoneySmartが、シリーズＡで200万米ドルを調達 同スタートアップは、新たに提供された資金を使って、チームを問わず雇用を増やし、インドネシアおよびシンガポールにおけるマーケティングを加速させ、新たな市場に参入する予定だ。 シンガポールを拠点とするパーソナル・ファイナンス・ポータルMoneySmart.sgは、SPH Media Fundが主導するシリーズAラウンドにおいて280万シンガポールドル（200万米ドル）を調達したことを発表した。 ベンチャーキャピタル企業Convergence Ventures、OPT SEA、そしてGolden Gate Venturesもまた、同ラウンドに参加した。
英語 → 日本語
こんにちは。何週間か前に、ヤマハのサイレントベースを貴社から購入しました。数週間、弦高調整に苦労しています。一番低い設定にブリッジを調整しても高すぎるのです。ネック（指板）がカーブしすぎているように感じます。本件について貴社に何かしていただくことは可能でしょうか？デビット・ゲイジ（ニューヨーク）の店に持って行き、ネックを見てもらうことはできます。もし問題があれば、このベースを返品しないといけないかもしれません。貴社にてできることがあればご教示ください。
英語 → 日本語
Indian Buying社にも同じ内容でお話ししました。 ・輸出側によれば、製品輸出者によりけりですが製品を作ることは可能だそうです。 ・アルミニウム製品では写真と同じような仕上げは不可能です。 ・輸出側はアルミニウムを使った製品は生産しておりません。 参考のため、Infiniti社にも同じ質問をしてまいります。 2)現在Infiniti社から発注中のPI 096について ・生産が完了した際、 ・スカイプ検品の日程をすぐにお知らせいたします。 ・2018年5月25日より前に生産する予定です。 ・それに従って検品と発送を行います。 3)Sonu社に関しては、生産が完了次第お伝えいたします。 ・検品日程もそれに従いお伝えいたします。
英語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳