輸送方法について、教えていただき有難うございます。
DHLを使って、輸送をすることにします。
又、貸し出しの契約書についても参考にさせて頂きます。
金額については 80％オフにしますが、
販売価格から計算すると￥4000ぐらいになります。
（高い場合は記載する数字を調整します）
機材は年内に送りたいです。送る前にご連絡します。
よろしくお願いします。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/12/18 12:10:38に投稿されました
Thank you for telling me about the shipping method.
I have decided to use DHL for the shipment.
Also, please let me use the loan agreement as a reference.
I have decided to take 80% off the amount.
Computing it from the sale price it becomes about 4000 yen.
(If it's too high, I will adjust the stated numbers.)
I want to send the materials before the end of the year. I will contact you before I send.
Thank you.
I have decided to use DHL for the shipment.
Also, please let me use the loan agreement as a reference.
I have decided to take 80% off the amount.
Computing it from the sale price it becomes about 4000 yen.
(If it's too high, I will adjust the stated numbers.)
I want to send the materials before the end of the year. I will contact you before I send.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/18 12:08:20に投稿されました
Thank you for notifying me how to transport it.
I am going to send by using DHL.
I am going to use it as reference about contract of leasing.
I discount eighty percent for the amount, but it is going to be about 4,000 Yen if calculate from the sales price.
(If it is high, I adjust the number listed.)
I want to send the material until the end of the year. I will let you know before sending it.
I appreciate your understanding in advance.
I am going to send by using DHL.
I am going to use it as reference about contract of leasing.
I discount eighty percent for the amount, but it is going to be about 4,000 Yen if calculate from the sales price.
(If it is high, I adjust the number listed.)
I want to send the material until the end of the year. I will let you know before sending it.
I appreciate your understanding in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/18 12:08:19に投稿されました
Thank you for your advice on the transportation method.
We are going to use DHL.
We will also refer to the agreement for rental service.
An 80% discount will be applied to the amount, but calculating the sale price it will be about JPY 4,000 or so.
(If the price gets higher, we will adjust the listing amount)
Hopefully we will send the equipment by the end of the year. We will get back to you before shipping.
Thank you.
We are going to use DHL.
We will also refer to the agreement for rental service.
An 80% discount will be applied to the amount, but calculating the sale price it will be about JPY 4,000 or so.
(If the price gets higher, we will adjust the listing amount)
Hopefully we will send the equipment by the end of the year. We will get back to you before shipping.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/12/18 12:08:16に投稿されました
Thanks for explaining the transport method.
I will use DHL and send the item.
Also, I will refer the lending contract.
I make the amount 80% off.
It is calculated to 4,000JPY based on the sales price.
(If it is expensive, I will adjust the mentioned number.)
I want to send the equipment within this year.
I will contact you before sending.
Thanks.
I will use DHL and send the item.
Also, I will refer the lending contract.
I make the amount 80% off.
It is calculated to 4,000JPY based on the sales price.
(If it is expensive, I will adjust the mentioned number.)
I want to send the equipment within this year.
I will contact you before sending.
Thanks.
