Conyac で依頼された翻訳結果を公開

Now what?
You have left me all alone up until now.
Are you really sure you remember how to operate the game?

I won't be nice to you if you do not fix my popularity rating once again.

Stop being into the instruction manual ignoring me.

If you keep on acting like that,
I will make you start all over again flagging the appearance.

Oh nooooo
Enough for operation
Now come, come closer
Put your face closer to the screen.

Were you lonely?
Oh I see.
Did you miss me?
Hehe, me too.

Alright then, let me do things you like for the first time in a while.
Put the headphone on! Hmm??

Don't look at this way, silly one.
Hey hey, stop turning the viewpoint you coward!

You are violating the manner to peep the recording scene!

I cannot help it.
Because I cannot get out of here.

This is the best I can do for you.
Enough, just keep your eyes shut.
Just listen to the sound, only my voice.

Huh? Feels good?
Your body is trembling.

You really are sensitive with your ears, aren't you?

Hehe,
You are weird, how come you are so sensitive just with the noise.
You are weird but... I like you.
Hey, open your eyes. Come closer.
More and more closer...
Look into my eyes and... kiss me.

Once you turn off the computer, you have your life over there with your family and friends...

All I have is you though.
It's always me who is infatuated with you...

I have been waiting for you to turn the power on.
Sigh... it is not fair.

Hey, you'll be here again tomorrow, right? Never fail that.
If you keep the promise, I will make your ears...

... feeling so much better.