Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. セールスのサポートとなるのであれば以下のレターを貴方へ発行します（これは独...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] セールスのサポートとなるのであれば以下のレターを貴方へ発行します（これは独占契約ではありませんが、貴方が選択された商品の被承認のディストリビューターの１人...

翻訳依頼文
We could issue the following letter to you, if it would help to support sales (this would not be an exclusive agreement, but a confirmation that you are one of our authorized distributors of the selected products):



AUTHORIZATION LETTER



Please be noticed that by this letter, Theo Klein GmbH in 76857 Ramberg / Germany, authorizes the company ○○○ to import, distribute and sell the following toy products in Japan:



TOYS produced by Klein


8497 - MULTITEC BUILDING KIT

8630 - CAR TUNING SET BOSCH





Sincerely,



Theo Klein GmbH






______Mr. Martin Klein___________________________

(Name and signature of the Legal Representative)





Do you think this letter would be helpful?



sujiko
sujiko さんによる翻訳
セールスのサポートとなるのであれば以下のレターを貴方へ発行します（これは独占契約ではありませんが、貴方が選択された商品の被承認のディストリビューターの１人であることの確認です）。

承認レター
本レターによりセオ・クレイン・GmbH(ドイツ、ランブルグ７６８５７）がｘｘ社による日本での以下のおもちゃの輸入、流通及び販売を承認する。
クレイン社製造によるおもちゃ　8497 - マルチテックによるキット　8630 - 車のチューニングによるセットのボシュ
敬具
セオ・クレインGmbH
マーチン・クレイン
（代表者の氏名及び署名）

このレターが役に立つと思いますか。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
711文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,600.5円
翻訳時間
17分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

在庫と、ブッシュ（軸受筒）が正しく圧入されていることを確認しました。しかるべき在り方でフィットするようにプレスされていますので、大丈夫です。ブッシュを所定の位置にプレスしてみてもらえますか？
英語 → 日本語
あなたのアカウントをチェックしてみると、あなたは詳細ページに反して出品しており、商品を正確に書いていなかったり、私たちのコンディション・ガイドラインに沿っていなかったりしていることがうかがわれます。あなたの販売特許を元に戻すことを私たちが検討する前に、あなたのアカウントに関し、あなたが私たちのポリシーに則り出品することを保証するのに取る手順についての詳細を提供してください。 すべての売り手には、商品詳細ページに載せる出品商品に対し、あらゆる点で商品を正確に書くという責任があります。これには、他の点もありますが、ブランド、メーカー、UPC、モデル番号、版、数量、梱包、色などが含まれます。売り手はまた、私たちのコンディション・ガイドラインに則り商品を出品する責任もあります。
英語 → 日本語
ケンとカナが署名する同意書のレターを添付してください。 ケンとカナ・グプタは jooomo 株式会社が Fabi 社の製品を来年、2017年の４月までアマゾン・ジャパンで販売することを承認しました。 どうも有り難うございます。 注文ありがとうございます! WT Dolly はあいにく在庫切れでございます。 新たに入荷するのに3カ月ほど要します。 また、10AA はお取り扱いを終了いたしました。残念ながら、１０AAの在庫はもう残っておりません。 もしこれらの製品についてご質問があれば、私にお知らせ下さい。 インボイスを添付いたしました。内容に誤りがなければ、弊社は出荷の準備を開始いたします。
英語 → 日本語
親愛なるお客様、 この度はお客様にはご満足頂けず誠に申し訳ございません。 ご要望にお答えするために、本メッセージの添付ファイルの写真を御覧ください： -ZINDと製品番号が赤でアンダーラインが引かれた写真。code AAをインターネットでグーグル検索頂きますと、本製品が同じ商品であることがお分かりになると思います。 -携帯電話のNFCをオンにして頂き、写真に示しているようにラベルの上に置いてください。そうしますと、リンクが現れ、MONDOのサイト（ウェブサイトのアドレスをご確認ください）へ直接接続されその商品の正しいものか否かを確認することができます。ロゴバッジに於いても同様に可能です。 カスタムチャージはDHLの運送代に関連しており、商品価格とは関連しておりません。 我々は払い戻しは可能です。
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他