Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご回答ありがとうございます。 申し訳ございません。まだ私は上記について理解...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご回答ありがとうございます。 申し訳ございません。まだ私は上記について理解ができていません。 EU suppliersから弊社が仕入れをしていない場合でも...

翻訳依頼文
ご回答ありがとうございます。
申し訳ございません。まだ私は上記について理解ができていません。
EU suppliersから弊社が仕入れをしていない場合でもPurchase Data templateへの
記入は必要なのですか？
その場合、何を記入すべきなのでしょうか？
私が完全に誤った解釈をしていましたら申し訳ございません。
xiaomo114
xiaomo114 さんによる翻訳
Thank you for your understanding.
We are sorry to say that I hadn't understand about the things above.
If we didn't make orders in EU suppliers ,is it need to write the purchase data temple? And what should be written?
If I make a completely explanation, I feel sorry about it.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
7分
フリーランサー
xiaomo114 xiaomo114
Starter
日本語⇒中国語簡体のチェック作業をお任せいただきたく、お願いします。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

商品を送ったというならば、追跡ナンバーを早く教えてください。またステータスをなぜpayment receivedに 変えてくれないのですか？それとあなたが返金したというので私のpaypalをチェックしたのですが、返金の履歴はありません。どのpaypalに返金したのですか？至急回答をお願いします。
日本語 → 英語
吉報をありがとうございます。無事、商品が到着する希望が見えてきました。あなたの御尽力には感謝します。商品が到着するまで引き続きよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
本日、商品を受け取りました。 商品を確認したろ、靴底に傷と変色がありとても新品とは思えません。 (画像を添付いたしますのでご確認ください。) 商品の返品をお願い致します。 どのように返送したらよろしいでしょうか？ 返送の際、送料の負担をお願い致します。 DHLの場合、送り状とインボイスを添付しアカウント番号を教えてください。 購入時に関税12812円を前払いでお支払いしていますが、 関税の請求があり11300円支払いました。 商品代金67912円＋関税分11300円の全額返金をお願い致します。
日本語 → 英語
魔女の宅急便は私の好きな映画の一つです。 しかし、ストックホルムが舞台だとは知りませんでした。 鉱物を愛するあなたにとって、この仕事は天職ですね。 美しい街と鉱物に囲まれながら仕事をすることは、とても魅力的だと思います。
日本語 → 英語

xiaomo114さんの他の公開翻訳

in order to input the 00 oil, we hope to make the detailed composition statement .
the yellow part is where we hope to be update.
I will input the content into the original ex
and we hope you can change it to the format before after it be updated.
日本語 → 英語
thank you for using the section this time .

the decided file had been sent ,please check it .
Q1
the file is attached in this mail.
Q2
please give the specific example about which is better to be sent ?
Q3
it is a shortfile ,so it did not well prepared.

please check the things above.
thank you
日本語 → 英語
this is my first connection with you.
i was introduced by OO in OO bank ,and I wrote this mail to you .
now I prepared to make my heritage carried on ,and the necessary data is attached below and all of them had been prepared.
and please talk to O about the only one be remained .
and now they need to be submitted to the bank right now ,so may I have your help to get it ?
if it is possible ,do I need to prepare some otherthing for it ?
and if it will have a cost or not 、
hope to write back to me soon.
日本語 → 英語
the product I bought had been delivered, but the condition is different from what been written in the picture.
the condition you had written in the picture is new and unused thing ,also the package is not been opened.
but what I received had been used ,and the package had been opened,the product was been change by a fake one.
so I ask you to pay back my charge in all amount ,including the shipping cost.
because I cannot receipt this fact ,so if I do not receive your back email,I will write to ebay and tell them the things about the fake product been sold.
please write back to me.
日本語 → 英語

xiaomo114さんのお仕事募集

契約書翻訳「日本語↔中国語」、仕様書（電子部品）翻訳、メール翻訳
200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語↔中国語のバイオーリングテキストチェック
100円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック