conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お知らせ 英語、タイ語対応への、ご質問やお問い合わせはFighting ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お知らせ 英語、タイ語対応への、ご質問やお問い合わせはFighting Lab BangkokのLINEか電話にてご連絡お願い致します。

翻訳依頼文
お知らせ

英語、タイ語対応への、ご質問やお問い合わせはFighting Lab BangkokのLINEか電話にてご連絡お願い致します。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
Announcement:
For questions and inquiries in English and Thai language, please contact Fighting Lab Bangkok by LINE or by telephone.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
28分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

先週、EXPOにて名刺交換させて頂きました、株式会社A、海外人材エージェント事業部の〇〇です。この度は、ご縁をいただきありがとうございます。 限られた時間内でしか、お話をお伺いすることができず、大変失礼致しました。また機会を改めて〇〇様のお仕事のお話についてお聞かせいただき、良い人材をご紹介させていただけましたら幸いです。 もしご不明な点や疑問に感じられた点がございましたらお気軽にご相談下さいませ。 お調べして回答させていただきます。 今後ともよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
お金がわたしの口座にあることを確認しました。 このお金を前回送金してもらってわたしの銀行口座に送ってもらうことはできますか？
日本語 → 英語
せっかく値引して頂いたのに残念ですが商品が破損して届きました 破損個所が多いので修理は難しそうです 写真を確認してください 商品は梱包材に包まれていましたが、 もう少し高さのあるダンボールを使い底に紙などを丸めた クッション材を追加して使ったら商品が守られたかもしれません 今後の参考にしてください 関税、送料を含めた商品代金全額を返金してください。 グローバルシッピングが保証してくれませんか？ 破損個所が多いですが商品は返品しますか？ 返品する場合は送料を負担してください ご連絡お願いします
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 先程あなたのライセンスを購入したのですが、間違えてPROバージョンでは無く通常のバージョンを購入してしまいました。 返金もしくは、差額を支払うのでPROバージョンへのアップグレードしていただけないでしょうか？ 宜しくお願いします。 ・取引情報 ・支払い方法 ・取引ID ・支払金額
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Subject: Returned goods
Today we have received goods but this bag is defective.
It has scratches like fingernail marks. The bag was folded and stuffed in a small box.
We can't get rid of the kinks.
I have attached images so please check.
We have requested to return the item but we will
return the item so please give us a a full refund.

If we order the item again, can you send them without scratches and without losing its shape?
Can you send it without twisting the bag?
We will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
If the price of the product does not exceed 2500USD, then EEI is not necessary?
If that's the case,
Should I cancel the shipping?
Or can you ship it with discount?
日本語 → 英語
The project that Techfund has finally built is taking shape. They have put their whole body and soul into it. Through this project their organization will become stronger, and will continue to pursue even higher goals.
日本語 → 英語
While mokuMOKU is seriously carrying out action, in the future, this project will be put online by the whole company, and I want to gather their strengths so that we will be able to smoothly operate this system.
Techfund: Of course. Actually, after operating the in-company acceleration program, I thought unexpectedly that isn't this a job that requires customer service and measures?
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン