conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2つのクレジットカードを使って決済をしたいので請求書を2つに分けて頂くこと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2つのクレジットカードを使って決済をしたいので請求書を2つに分けて頂くことは可能でしょうか??

翻訳依頼文
2つのクレジットカードを使って決済をしたいので請求書を2つに分けて頂くことは可能でしょうか??
kumako-gohara
kumako-gohara さんによる翻訳
I would like to pay by 2 kinds of credit cards.
Therefore, could you give me 2 invoices separately?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
2分
フリーランサー
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

回答ありがとうございます。 商品の重量を181ｇに変更しました。 しかし、FBA Fulfillment Feesは６００ｇの状態のままです。 新しいFeeに適用をお願いします。
日本語 → 英語
週末は風邪のため家で寝ておりました。 夫婦ともに風邪でした。 健康が一番だと思いました。 最近は出来てませんが健康のためにジョギングを 再開しようと思います。 なにか運動されていますか？ いつからそのスポーツをされてるんですか？ 是非オリンピックを目指してください！ 私も目指します！
日本語 → 英語
レコード盤のコンディションと追跡番号および受取時のサイン要付きの場合にかかる日本までの送料については了解いたしました。後は表面と裏面のレコードジャケットならびにレコードレーベル（record label）のコンディションを確認したいので、ぜひその状態がわかる写真をメールで送ってください。私のメールアドレスは、○○○です。それが確認でき次第購入の手続きを進めたいと思いますのでどうかよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
現在我々の部署で見積日程を検討しておりますが、A部門の都合で日程後ろ倒しする必要が出てきました。 B、C向けそれぞれの販売時期は現時点でいつ予定かを教えて下さい。 日程を全部署に配布する前に正確に確認させて頂きたいです。 その予定に従い我々は日程を再検討し貴部と共有します。 またご存知と思いますが各輸送会社の対応状況は日々変わっております。日本から貴国迄私のここ1か月間の経験上輸送に2週間程度かかりますが、航空便の急減等でさらに遅れる場合もあります。以下のサイトで輸送状況を確認下さい
日本語 → 英語

kumako-goharaさんの他の公開翻訳

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
日本語 → 英語
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
日本語 → 英語
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
日本語 → 英語
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
日本語 → 英語

kumako-goharaさんのお仕事募集

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳