Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 拝啓、平素は格別のお引き立てを賜り御礼申し上げます。 お客様のご契約内容に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 拝啓、平素は格別のお引き立てを賜り御礼申し上げます。 お客様のご契約内容に変更がありましたのでお知らせいたします 新しい契約内容は、本状の通りです。 お...

翻訳依頼文
拝啓、平素は格別のお引き立てを賜り御礼申し上げます。
お客様のご契約内容に変更がありましたのでお知らせいたします
新しい契約内容は、本状の通りです。

お客様番号
ご契約者様
住所
カード名称
契約年月日
利用可能枠変更日
変更後利用可能枠
ショッピング
キャッシング
株式会社
saius0496
saius0496 さんによる翻訳
Thank you very much for the continuous business with us.
This is to remind you that the contents of your contract have been changed.
The new contract content is as shown in this document.

Customer number
Contractor
Address
Card name
Contract date
Date of the change of maximum credit limit
Maximum credit limit after the change
Shopping
Cashing
Co., Ltd.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,134円
翻訳時間
21分
フリーランサー
saius0496 saius0496
Starter
英語に携わる仕事をして20年ほどになります。

▼可能な業務／スキル
・英文の翻訳 / 和文英訳
　得意分野は教育、旅行、生物、ゲーム関連などです...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

私も御社が売るメリットが思いつきませんでした。しかし写真の製品は確かにBladeTechに見えました。 だから混乱してしまいました。 ここまで似せた偽物を作るのはすごい技術ですね。 しかしこのままですと商売が成り立ちません。売上急激に落ち込んでいくでしょう。 早速、こちらの出品者の製品を購入してみました。クリスマスで輸送が遅れているので、火曜日に届く予定です。 届いたら写真をお送りします。
日本語 → 英語
偽物を売っているセラーは値段をあげてきました。しかし、値段をあげても、私どもの商品より値段を上げることはないでしょうから値段では勝てません。 今日、弁理士さんと話しましたが、結論から言うと何もできそうにありません。 意匠権、商標権、は取れません。そして中国の特許を日本で取ることも、中国の出願日から1年を過ぎているので不可能です。 不当競争防止法で訴えることはできますが、勝てるかどうかはわからず、費用は数百～数千万かかるということで現実的ではありません。 悔しいですがどうしようもない。
日本語 → 英語
このESPカタログにはステッカーは付属していません。 また、申し訳ありませんが当店はそのようなサービスも出来ません。 （ESPのステッカーは日本国内で送料込みでUS $13.65で販売されています） もしどうしてもステッカーの付属をご希望なら、 当店はあなたの要望に応えることが出来ませんので、 申し訳ありませんが、購入キャンセルを考えていただけませんか？ もちろん販売ページに記載されている内容で納得して購入をしてくだされば、喜んで発送させていただきます。 あなたのご要望をお聞かせください。
日本語 → 英語
膝関節伸展時の大腿四頭筋による脛骨の滑り運動の改善。 大腿脛骨関節の何が減少したのかを明確にしてください。例、面積、関節間距離　など。 股関節近位の筋との記載があるが、他の股関節周囲筋ではなく股関節を跨がない外側広筋に着目した理由があれば記載をしてください。 筋の厚みの評価をどのように行ったのか記載してください。 研究の限界で被験者の数について言及しているが、サンプルサイズに関する情報がないので可能であれば必要なサンプル数を提示してください。
日本語 → 英語

saius0496さんの他の公開翻訳

We must decide what to say about this topic.
The posting period is around one week, so we would like to adopt these expressions.
We are planning to adopt the same way concerning EU.
日本語 → 英語
1. 関係者は、この覚書に明記されている目的以外のために、現在の覚書の下で得られた機密情報や機密文書の使用を許可されず、またそのような情報を提供した関係者の事前の書面による同意なく第三者にその情報や文書を開示することを許可しない。
2.現在の覚書の下で得られた機密文書は、国内の情報受信者に対して国内法で規定されているのと同様の保護様式の対象となっている。
英語 → 日本語
When importing tableware and taking it to customs, we can not pick up orders without submitting the factory address and the name of the company.
If you can get information from the manufacturer or overseas sites, you can make continual orders . Since tableware is the main order, we can not take out other items. Since the amount of order is small, we will take orders in other brands, so please call it off if customer's request can not be made. Previously we explained that we place an order if conditions are met.
日本語 → 英語
* Some items can take longer time to deliver, so please check the delivery date.

<Clothes of the day> Pajamas
It is a pajamas day when children spend whole time wearing pajamas. They are going to come and leave in pajamas. CGK gym clothes and uniforms are not necessary. (On this day the staff also spend all day in pajamas!)
※ For easy access to the toilet, please prepare the separate type of pajamas.
日本語 → 英語

saius0496さんのお仕事募集

得意分野は教育関連、ゲーム関連、旅行、生物関連です。
800円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳