Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ベシ・デラから貴方がYM LLCの申請において以下の書類も提出して欲しいと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ベシ・デラから貴方がYM LLCの申請において以下の書類も提出して欲しいとの要請がありました。 責任者であるディレクターのパスポート 英国の付加税...

翻訳依頼文
Besi Dema has requested that you also provide the following documents for application "YM LLC":

- Passport of Responsible Director
- UK VAT Registration Certificate
- UK VAT Return - Latest submission
- Recent Utility bill to show directors Name and residential address (not older than 3 months)
- UK VAT Return Take-Over Questionnaire_YM Llc
sujiko
sujiko さんによる翻訳
ベシ・デラから貴方がYM LLCの申請において以下の書類も提出して欲しいとの要請がありました。

責任者であるディレクターのパスポート
英国の付加税登録証明
英国の付加税の返還----最新版の提出
ディレクターの氏名及び住所を示す最近の光熱費の請求書（３か月以内）
英国の付加税の返還の引き継ぎのアンケート YM LLC
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
356文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
14分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

3.2.2.3　システムは、年間でシステムの有効性（アップタイム）の少なくとも99.90パーセントが必要です。 3.2.3　ポータビリティにおけるリスク 3.2.3.1　システムにインプットされたすべてのデータおよび情報は処理の前後のA/ MMTが所有します。 3.2.3.2　システムは、A / MMTに対して定期的なセキュリティ監査レポートを提供しなければなりません。 3.2.3.3　 A/ MMTは、いつでも他の機能（モジュール）に影響を与えることなく、部分的な機能（モジュール）を終了する権利を持っています。 3.2.3.4　システムは、終了の場合には合意されたフォーマットを持つデータポータビリティ機能が必要です。 3.2.3.5　システムは、3.2.3.4で合意されたフォーマットを、いつでも再転送をする権利が必要です。 4　セキュリティ要件
英語 → 日本語
貴方の支払いを受領後、12時間以内に商品を発送しましたので、商品は現在輸送中です。 詳しい配達時間およびおおよその配達日に関しては、注文履歴およびメールをご覧ください。 商品説明欄に、商品は米国からではなく中国から発送される旨記載してございます。 ですので、中国から貴国への配達には20～28稼働日ほどかかります。 貴国内での購入より時間がかかりますことをご了承願います。 もうしばらくお待ちください。 おおよその配達日までに商品が届かない場合は、ご連絡ください。 返金手続きをさせていただきます。
英語 → 日本語
当方のAP　miffy rangeに興味をお示しいただきありがとうございます。 我々は2018年用に細かな所を詰めている所で、まもなくすべての情報を提示する準備が整います。 1月にパリのMaison et Objetへお越しになりますか？そこでお会いできるのを楽しみにしています。 くれぐれもよろしく 敬具 Frank Vanhalst
英語 → 日本語
こんにちは- 私はあなたの銀行への送金が完了したと表示されているかどうか聞きたいです。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他