conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 出品者様へ こんにちは。 先程シリアルコードを10枚購入させて頂きました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 出品者様へ こんにちは。 先程シリアルコードを10枚購入させて頂きました。 お手数おかけ致しますが、 ebayのメッセージにシリアルコードの写真を添付し...

翻訳依頼文
出品者様へ

こんにちは。
先程シリアルコードを10枚購入させて頂きました。
お手数おかけ致しますが、
ebayのメッセージにシリアルコードの写真を添付して
なるべく早くご連絡頂けると助かります。

よろしくお願い致します。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
To the seller: Good day.
I have just purchased 10 serial codes.
I know it's an inconvenience but if you could quickly contact me and attach a picture of the serial codes in ebay messenger it would help me greatly.
Hoping for your kindness.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

会員向け販売をしているアムウェイの日本法人です。 現在、計約70種の健康食品を取り扱っています。 現在DHA/EPAのカテゴリは、フィッシュオイルのソフトカプセルが1種のみ。 アムウェイのユーザーは、安全性と品質の高い商品を好みます。 このため＊＊＊オイルの安全性の高さを中心にプレゼンしてほしい。
日本語 → 英語
Julia,今日はメッセージ嬉しかったです。ありがとうございました。私は将来を真剣に考えられる女性とコミュニケーションを取りたいと思っています。遊びではないです。もしあなたがボーイフレンドや旦那さんがいるのであれば、メッセージを私に送らなくていいです。もし、友達からスタートして、将来お互いが惹かれ合って一緒になりたいと思えたら結婚も私は考えています。ご理解くださいね。 私は48歳、身長180cmです。体重は78kgです。趣味はワークアウト、旅行、サウナ、投資です。
日本語 → 英語
eBayのメールでは電話番号が入力できないため、 インターネットで検索してください。 CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd 東京支店です。 鑑別書の番号がFW48933です。 それを伝えて問い合わせてください。 電話をして、トパーズだとわかりましたら 返品、返金をお願いします。 こちらに非はありませんので 宝石鑑別の料金72USDと、返金の送料も 負担してください。 返品先住所、電話番号、郵便番号、お名前 をお知らせください。 日本の住所があるならそれをお知らせください。
日本語 → 英語
私は〇〇社のXXと申します。　 弊社の担当部署より、私が担当している顧客へ依頼した資料の確認の件で、連絡をさしあげました。 私が担当している顧客から御社が必要な資料をいただきましたので、御社へお送りします。 本来はお客様から直接、御社へ送るように弊社は依頼してましたが、なぜか弊社に送ってきたので、もうこのまま私から提出いたします。 締め切り日をだいぶ過ぎてしまっており、申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Good evening.
The investigation is proceeding favorably. However, we received communication that the following additional documents are necessary from the investigation body.

Please submit the corrected Drinking water contact confirmation of
the bottle's:
No. 12 ingredient, PC/ABS from PC/ABS (contains 50% or more PC)
No. 13 ingredient MMA/ABS from ABS (contains 50% or more MMA)
日本語 → 英語
Also, with regard to the signature of the manufacturer, there are 2 types: handwritten signature and the manufacturer's stamp. I would like you to stick to 1 type please.
In the attached files, can you change the handwritten signature at the bottom, of the bottle and cap to the manufacturer's stamp in each sheet?
Also, please make a stamp at the lower part of the same material sheet.
I apologize for the hassle but hoping for your kind response.
Have a good weekend.
日本語 → 英語
1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
日本語 → 英語
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン