Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Aphex 661 Expressor Tube Compressorはあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Aphex 661 Expressor Tube Compressorはあなたの店で売っていますか？

翻訳依頼文
Aphex 661 Expressor Tube Compressorはあなたの店で売っていますか？
ideabank
ideabank さんによる翻訳
Do you sell a Aphex 661 Expressor Tube Compressor at your shop?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
3分
フリーランサー
ideabank ideabank
Starter

TOEICのスコアは805点です。
特許事務所で6年間Correspondenceを作成しています。

他の日本語から英語への公開翻訳

週末は美容室に行きました。 髪を切ってもらいました。 それとマッサージにもいきました。 最近マッサージが趣味になっています。 疲れが取れてリラックスできます。 英語の勉強ももちろん行いました。 今週でトライズのプログラムが終了になります。 レッスンに参加できない事が今年に入ってから増えてしまったので申し訳ございません。 プログラムが終了しても英語の勉強は続けて行きます。 来年には東京でオリンピックが開かれるのでそれまでに覚えていろんな方を英語で案内したいと思います。
日本語 → 英語
添付ファイルあり： order number #51170についてです。UPSよりインボイスを取り寄せたところ、価格がトレードプライスではなく、定価になってました。これは大変な問題です。その後そちらから、続報も無ければ謝罪もありません。この問題について、order number #51170のシッパーから話しを聞いてください。添付ファイルのインボイスよりシッパーが確認できます。今後、明らかに金額の高い関税の請求があった場合は、荷物の受け取りを拒否いたします。
日本語 → 英語
アンテナの先端をもやい結びでテグスを括り付け、さらに、反対側のテグスをリールに沿って巻き付け、先端をもやい結びでリールに固定する。リールを回転させ、テグスを引っ張り緩みがないことに加えて、ニクロム線溶断装置に確実に接していることを確認した上で、ボルト2本でリールを固定する。これを2系統設置することで冗長性をもたせている。衛星放出30秒後に溶断装置によってテグスを焼き切ることでアンテナが展開する。なお、溶断装置の起動回路は「3 inhibit 回路」で構成している。
日本語 → 英語
ミネソタ州と日本の時差ですぐに回答できずに申し訳ございません。 Microsoft teams は使ったことがありませんが、使えると思います。 念のためにzoomかSkypeでも使える準備をしていただけますでしょうか？ 日本とミネソタ州は時差が14時間ありますので、あなたと弊社の通訳者と私の3人で時間を合わせると以下が希望になります。 1.ミネソタ州時間で月曜から木曜の朝6時～9時 2.または、ミネソタ州時間で金曜の午後15時～になります。
日本語 → 英語

ideabankさんの他の公開翻訳

Since I send the item to repair now, I don’t have it.
I will send you the picture which I took when I received.
Something white on a groove is cream for silver polish.
Since the groove is too thin and deep to remove the cream.
Also cream attached to the woodwind section adjacent to it as well.
Unfortunately I don’t have the photo of ～, because I didn’t take a picture before sending it to repair.

It has a round dent such as being put on stand which has no shock-absorbing material.

Your draft was failure. Thus, custom stopped, opened and inspected the package
日本語 → 英語
The condition of the item which I bought from you is bad.
However I have decided to use it.
I have to repair it, thus, please pay the repair fee.
Also I think that it is brand-new.
Since you didn’t say about the scratch on your web site, I would like you to return the part of the fee.
The parts of the problems are as follow:
Cream for silver polishing remains on the plate section and the woodwind section.
There are many small scratches on the plate section.
Cork and pad are roughly jointed.
There is a dent inside ～.Since ～ is distorted, I cannot use it on its own.
I would like to return from you the repair fee YEN～, the bad condition YEN～, totally YEN～.
日本語 → 英語
I searched it with tracking service.
The package had got to the U.S., however has been in storage.
I shouted at a PC, “Ship the package right now”(JK).
I am relieved to hear that you had received it.
And I am glad to know that you like it.
Must you baby-sit tomorrow?
It’s terrible!
Does babysitter need power, doesn’t it?
Fight!
There are lots of his gorgeous photos in the Internet. I am busy to download them.
Everything is excellent.
日本語 → 英語
I cannot make benefit at the price.
If you send items to the address in the U.S., I would like to buy it at $40 including the shipping fee.
I would like to buy your other items hereafter.
Thanks in advance.
日本語 → 英語