Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ニードルを暖めサイドに通すか黒いテープでとめられます。 もしfm12...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ニードルを暖めサイドに通すか黒いテープでとめられます。 もしfm12のパーツがあればご連絡します。

翻訳依頼文
customer can heat needle and insert through side or use black tape to tape it

if I have parts for fm12 I will contact you
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
針を熱して貫通させていただくか、黒いテープで止めることができます。
fm12用の部品がありましたらご連絡いたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
40分

他の英語から日本語への公開翻訳

アロハ、ツカサさん。Paypalにてこの状況が解決する前にひとつ質問をさせてください。 私はこの時計をとても気に入っておりますが、正確な時間を表示するという、本来の役割を果たしておりません。 あなたの方から、ヒロ・ハワイにあるセイコー認定の修理センターにて修理の段取りをお願いできないでしょうか。 以下、修理センターの情報です。 Bob Jewelers INC> 住所　110 Kamahameha Ave., Hilo, Hawaii 96720 電話　(808)935-8434 日本に返送することをさけるために、壊れている品物に対応する策としてこの方法が有効であるかご検討の上、ご連絡ください。 マハロ、 Mike
英語 → 日本語
品質保証のエンジニアがヨーヨーの名人でチャンピオン（実際このような人物が、我々のスタッフにいる）であることを知り、彼女が忍耐力と様々なチームと一緒に仕事をする柔軟性を持っていることが分かった。大自然の中、5日間のバックパック旅行を難なくこなしてしまうソフトウェアエンジニアは、計画立案能力や予期せぬ変化や困難に対応できる能力を持っていることを示している。逆に、チェスの名人は、高い集中力を発揮し、周りの邪念を無視することができるので、かなり集中が必要なとても専門的な課題を解決する際はきっと頼りになるだろう。
英語 → 日本語
ドラムをご購入いただきありがとうございます。 気に入っていただけるとよいのですが。 配送に関しては、ebayのグローバルシッピングサービスを使用するのがベストだと思います。 よろしいでしょうか？ 紛失等に関して、一番対策されていると思います。 それ以外であれば、別の配送業者を手配し、料金をお知らせいたします。
英語 → 日本語
3. チャージングボックスバッテリーは青のインデケータの光が付いているときは充電されています。チャージャーデバイスでボックスを切ってください。注意：DC5V/1A チャージャーかコンピューターUSBのケースにチャージしてください。イヤポーンの充電と放電が増えるときは、バッテリーのパフォーマンスは減少します。そのことはすべての再充電できるバッテリーにはふつうのことです。（不適切な使用を避けるためにスプリングピンのコンタクトを強く押さないでください。） ヒートレートインデケータライト： 4つのフラッシュは4つの4つのグリッドが76-100%であることを示しています。3つのフラッシュは3つのグリッドが51-75%であることを示しています。2つのフラッシュは2つのグリッドが26-50%であることを示しています。 1つのフラッシュは1つのグリッドが0-25%であることを示しています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語