Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・7月に依頼した、この書類のアップデートはまだですか。 ・先日確認した、コ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・7月に依頼した、この書類のアップデートはまだですか。 ・先日確認した、コレステロール値の規格化の対応自体は可能ですか。

翻訳依頼文
・7月に依頼した、この書類のアップデートはまだですか。
・先日確認した、コレステロール値の規格化の対応自体は可能ですか。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
-I requested this document in July. Still no update?
- Can it respond itself to the standardization of the cholesterol value, which I checked the other day?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

注意事項： ①天板が反らないように、天板の後ろ側に反り止めをお願いいたします。 ②水平の狂いが無いように、水平台に載せて最終確認をお願いいたします。 ③ビス穴はすべて見えないようにお願いします。 ④脚裏に傷防止のフェルトの貼り付けをお願いします。 ⑤その他、ご質問がございましたら、随時ご連絡をお願いいたします。
日本語 → 英語
特別カラー　オレンジ　ウイニング　ヘッドガード４練習用フルフェイス ★軽量化を実現し、４２０ｇになりました。 これまで６００ｇの重量でしたが、軽量化されました。前面の継ぎ目がなくなりました。 ウイニング　ヘッドギア ※限定品 ●安全性抜群のフェイスガードタイプ ●重量：４２０ｇ ●サイズ:M,L ご参考頭サイズ ●目の周りに防護パッドを補充し、防護バー鼻の間隔を ２ｃｍ広くすることにより目や鼻への安全性をさらに高め た改良品です。 ●高価ですが、大切な頭・顔面を守るものですから本格派に人気です。
日本語 → 英語
ギターやドラムはもちろん、日本の技術においてはボーカリストですら楽器のひとつです。 だからあなたが自分の歌唱力に自信がなくても、日本の技術で補うことができます。 しかも初音ミクは世界一の歌姫です。 彼女は世界中にファンがいるので、あなたの曲を聞いてもらえるきっかけになります。 あなたの曲が世界中で鳴り響く日を楽しみにしています。
日本語 → 英語
本当に時が過ぎるのは早いですね！ わたしの娘は身長はわたしを越しました。彼女は足のサイズは24センチになり、それもわたしを越しています。 子供が大きくなるのは早いものですね。知り合いの小さな子供や近所の赤ちゃんを見ると、懐かしいのと可愛いのと両方で、ついつい相手をしてしまいます。ケビンも忙しいでしょうけど、体に気をつけて楽しく過ごしてね。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
日本語 → 英語

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン