conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・178x83mmのコンパクト型 Uロック。長さ120cmの頑丈で柔軟なK...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・178x83mmのコンパクト型 Uロック。長さ120cmの頑丈で柔軟なKriptoniteFlexケーブルワイヤー付き（実測値310g）。セキュリティー...

翻訳依頼文
・178x83mmのコンパクト型 Uロック。長さ120cmの頑丈で柔軟なKriptoniteFlexケーブルワイヤー付き（実測値310g）。セキュリティー"LEVEL9"
・従来のエボリューションミニよりもU字部が3.8cm長く本体重量差+90g。3つのキーのうち1つは鍵穴を照らすブルーLED付。
・頑強な硬質13 mm Kryptoniumスチール製。鍵穴は回転式のカバーで水やホコリの侵入を防ぎます。
・EZ-Mountワンタッチブラケット付属（取付可能径：直径28~35mm ）
sujiko
sujiko さんによる翻訳
It is a compact type U lock by the size of 178×83 millimeters. It has a strong and flexible Kriptonite Flex cable wire as long as 120 centimeters. Security is level 9.
U part is 3.8 centimeters longer than evolution mini we have been using and difference of the weight is ＋90 grams. One of three keys has blue LED that illuminates key hole.
It is made of strong and hard 13 millimeter Kryptonium steel. The cover by rotation prevents water and dust going into the key hole.
EZ-Mount One Touch Blanket is attached. (Diameter that can be attached: diameter 28 to 35 millimeters)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
13分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

12月に貴社に入社予定の○○です。 入社手続きにあたり3つ質問があります。 1.既に私のバックグラウンドチェックは終わっていますか？ システムを通じて私のパスポートのコピーを提示しましたがその後に連絡がなく気になっています。 2.また、残りの入社手続きがあれば教えてください。 3.A氏から先週にオンボーディングのプロセスが提示があると伺っていますので、差し支えなければご教示いただけますか。 以上よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
あなたの辞表受け取りました。 わたしもチームも残念な気持ちではありますが、あなたの申し出を了承します。 １月末までに、しかかり中の業務や引き継ぎをもれなく行ってください。 あなたの新しい挑戦の成功を願っています。
日本語 → 英語
お世話になっています。 先日、XRPを使っての寄付をしたのですが、1日経ってもアカウントの制限が解除されません。 「Your account is limited. 」の表示が出たままです。どうすればいいでしょうか？ 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
先ほど物流会社へ連絡して確認したところ、本日荷物は飛行機に搭載されて出発したそうです。 明日、遅くても明後日には最寄りの空港に到着して、通関などの手続きを経て目的地に発送される予定です。　 あと4～5日くらいで御社の工場へ到着する予定ですので、もう少しお待ちください。 私も発送状況をHPで、まめにチェックして動きがあればお知らせします。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他