Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ また商品を注文したいです。 サイズは商品ページと同じでお願い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] こんにちは！ また商品を注文したいです。 サイズは商品ページと同じでお願いします。ロゴの部分は子供の名前ではなく「HIDEOUT」にして欲しいです。 送料...

翻訳依頼文
こんにちは！
また商品を注文したいです。
サイズは商品ページと同じでお願いします。ロゴの部分は子供の名前ではなく「HIDEOUT」にして欲しいです。
送料を含めた総額を教えて下さい。
よろしくお願いします。
pupal
pupal さんによる翻訳
Здравствуйте!
Я опять хочу заказать товар.
Размер такой же, какой указан на странице о товаре. Что касается логотипа, я хотел бы
не имя ребенка, а слово HIDEOUT.
Сообщите, пожалуйста, стоимость, в которую включены расходы по пересылке.
Заранее спасибо.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
21分
フリーランサー
pupal pupal
Starter
Hello,
I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translati...
相談する

他の日本語からロシア語への公開翻訳

オムレツ オムライス カレーライス 牛丼 豚丼 天丼 寿司 天ぷら 枝豆 イタリアン 和食 中華料理 韓国料理 洋食 フランス料理 ベトナム料理 タイ料理 丼もの 麺類 揚げ物 焼き物 居酒屋
日本語 → ロシア語
こんにちは。 日本語でのご連絡ありがとうございます。 確認なのですが、この商品は今税関で止まっているのでしょう？ 一つ提案ですが、イーベイのケースを一度クローズしてください。 ケースを閉じた後でも、私はあなたに返金できます。 前回も言いましたが、現在郵便局の返事待ちです。 郵便局から、 1.商品がこちらに返ってくる。 2.商品は税関を通関した。 どちらかの連絡がないと私は身動きが取れません。 私は、商品が私の元に返って来れば、返金しますのでご安心ください。 宜しくお願い致します。
日本語 → ロシア語
お世話になっております。 増田と申します。 何度も申し上げますが、今回の不手際大変申し訳ありませんでした。 自業自得とはいえ、ネガティブ・フィードバックは大変困る状況です。 今回ご迷惑料として10ドルお支払い致します。 どうかネガティブ・フィードバックの削除をお願い出来ませんでしょうか？ ご検討のほど、よろしくお願い致します。
日本語 → ロシア語
いつも迅速な商品の発送をありがとうございます。 今回届いた商品で問題が発生しています。 1.商品の中に髪の毛が混入しています。157個のうち5個。3%以上の異物混入は異常事態です。 　不衛生ですし、商品を手にしたお客様は気分を害します。あなたのブランドイメージも損ないます。 　商品パッケージしている工場スタッフに、衛生帽子を被るか、髪の毛を結ぶようにきつく指導して下さい。 2.表紙と中身が合致しないキットがありました。1-23キットの中に、5-08の布と糸と図案が入っていました。
日本語 → ロシア語

pupalさんの他の公開翻訳

Когда я делал заказ, я указал не этот адрес электронной почты, а другой адрес, поэтому письмо с информацией о заказе мне не пришло.
Так как я не получил письмо с информацией о заказе, у меня нет номера заказа, но есть список заказанных товаров, вот он:

Как я уже указывал в предыдущем письме, я получил счет из компании-эмитента карты.
Извините за беспокойство, но вы не могли бы определить заказ по наименованию товаров от 20 и 21 декабря?
日本語 → ロシア語
Что касается приложенного к письму фото - это действительно из заказа от 30 ноября, но заказ не тот.
В прошлом году 20 и 21 декабря я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза.
И в письме от 22 декабря я написал "Пожалуйста, примите только один заказ, а остальные заказы отмените", а вы ответили "Понял".
Однако, я уточнил и выяснилось, что по карте мне пришли счета на 4 заказа, а товары не пришли.
Какой текущий статус этих заказов?
Если вам сложно ответить по-английски, вы можете ответить на русском.
日本語 → ロシア語
Мне показалось, что русский немного похож на японский тем, что в нем также можно относительно свободно переставлять слова в предложении. Прочитав ваш ответ, я пришел к мысли, что, наверное, только в японском языке используется по сути четыре разных азбуки: хирагана, катакана, иероглифы и алфавит. Считается, что в повседневной жизни японцы используют около 2500 иероглифов, но на самом деле их количество намного больше, и, как вы заметили, у иероглифов есть разные сочетания и разные чтения, что часто представляет собой проблему даже для японцев. Вы просто молодец, что учите такой странный и сложный для понимания японский язык!
日本語 → ロシア語
Я думаю, что в русском языке красивое звучание и письменность. Кстати, мой уровень знания русского такой, что, глядя на слова, я понимаю, как они произносятся, но я не могу выстраивать предложения.
日本語 → ロシア語

pupalさんのお仕事募集

I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translation experience and I am a native Russian.
2,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他