Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] それを言っちゃあお終えよ

翻訳依頼文

それを言っちゃあお終えよ

ausgc さんによる翻訳

とりあえず直訳に近いものだと、
It's fatalistic to say that.

ただ、これだと少し丁寧過ぎるので、
That does it. （もう耐えられない、堪忍袋の緒が切れた、といった意味）
使い方によりますが、「それを言っちゃあお終えよ」的なシチュエーションで使えば、
「あーあ、言っちゃった。もー、お終いだ。」といったニュアンスになるかと。