conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 明日でしたら取りに伺えると思います｡ 取りに伺う方の名前は〇〇です｡ 住所...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 明日でしたら取りに伺えると思います｡ 取りに伺う方の名前は〇〇です｡ 住所は以下でよろしいでしょうか??

翻訳依頼文
明日でしたら取りに伺えると思います｡
取りに伺う方の名前は〇〇です｡
住所は以下でよろしいでしょうか??
melanie_16
melanie_16 さんによる翻訳
Ich denke, morgen kann er es abholen kommen.
Sein Name ist ○○.
Ist die folgende Adresse richtig？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
melanie_16 melanie_16
Standard
ドイツの現地校にてAbitur取得
ドイツ語技能検定1級取得
日本語・ドイツ語バイリンガル
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

商品が私のところに返送されてきました。 返送された理由は、”税関での保管期限が過ぎたから”ということでした。 もう一度発送することはできますが、またトラブルになると困るので、とりあえず実際にかかった送料（12.7EUR）を差し引いた金額を今週中に返金するつもりです。 この商品はまた出品するかもしれませんが、これから夏休みになるので、出品は少し先になりそうです。アマゾンまたはebayで出品することになると思います。 それではアマゾンからの返金（おそらく今週中）の連絡をお待ちください。
日本語 → ドイツ語
この商品は日本円で5000円で仕入れ、2€で出品していたので、 そのように記載しました。 ドイツの場合は、45€以下(日本円で6200円）は免税で、今までも その金額以下では関税がかかることはなかった。 なので、私は今回も関税はかからないとおもっていました。 (私も、あなたが支払う金額は5€のみと思っていた。） ただ、今回はあなたが関税を払うことになってしまったので、その金額は 返金します。私はあなたへの返金にPAYPALは使用できますか。
日本語 → ドイツ語
こんにちは ご購入ありがとうございます。 ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません、 心からお詫び申し上げます。 商品代金を、全額返金させていただきます。 返品不要です。 お手数ですが、評価の削除をお願いします。 大変申し訳ございませんでした。 宜しくお願いします。
日本語 → ドイツ語
私は画家のプロモーターです。 私は私と彼の共通の友人から彼の紹介を受けました。 私は彼を私の知るＥＵのいくつかの画廊の顧客に引き合わせました。そして、これまで３点の絵が売れました。 私は、彼の要望を受けて彼の絵の販売代金を手数料を差し引いた上で現金でドイツにおいて支払っています。 彼は才能のある新進画家です。今後彼の個展をベルリン及びパリで開催する予定です。 また彼はアムステルダムに自分のタンカショツプを開店する強い意思を持っているようです。私は彼の夢が実現することを私は願っています。
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんの他の公開翻訳

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
ドイツ語 → 日本語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんのお仕事募集

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
ドイツ語の添削
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳