Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 対応が遅れてしまい申し訳ございません。パソコンの調子が悪くオンラインでの送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 対応が遅れてしまい申し訳ございません。パソコンの調子が悪くオンラインでの送金が遅れております。 もう少しお待ち頂くことは可能でしょうか？？おそらく2〜3日...

翻訳依頼文
対応が遅れてしまい申し訳ございません。パソコンの調子が悪くオンラインでの送金が遅れております。
もう少しお待ち頂くことは可能でしょうか？？おそらく2〜3日以内に解決はすると思うのですが。
本当に申し訳ございません。
unmo1997
unmo1997 さんによる翻訳
Ich entschuldige mich für meine späte Reaktion. Wegen des schlechten Zustands meines PCs, brauche ich noch Zeit für die Überweisung. Könnten Sie bitte noch ein bisschen warten?? Es wird vermutlich innerhalb von 2 bis 3 Tagen gelöst. Es tut mir sehr leid.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
unmo1997 unmo1997
Standard
日本人の母とアメリカ人の父のもとに生まれ、幼少期から英語に囲まれた生活をしてきました。異なる２言語に触れながら生活していくうちに自然と本が好きになり、言語...
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。ebayの操作方法が、解らないので、振り込み先口座を教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
返事をありがとう。 ４月２４日まで、あなたの銀行口座へお金が入金されなければ、 私は送金手続きをした銀行へ行き、調査依頼を頼むつもりです。 それまでの間に、あなたの口座で入金が確認できたら、連絡をお願いします。 では、良い返事を待っております。
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 こちらの商品を3個ほしいのですが、安くなりませんか？ 配送先は日本です。 購入は、来月の15日になりそうなのですが、予約できますか？ ご連絡お待ちしています。 有難うございます
日本語 → ドイツ語
救急車を呼んでください。 私は今おそらくアナフィラキシーショックを起こしています。 アレルギーが原因で、30分以内に処置をしないと死に至ることがあります。 私は２月３日に日本でアナフィラキシーショックを起こし救急搬送されたことがあり、その時は救急車で注射を打たれ、救われました。 エピの筋肉注射が必要です。 私は日本語と、僅かな英語しか話すことができません。 どうか救急車の方に私の症状を伝えてください。 全身にじんましんが出ていて、おそらく血圧が急激に下がっています。 28歳、女性、O型です。
日本語 → ドイツ語

unmo1997さんの他の公開翻訳

Thank you for visiting our website the other day.
If you have any questions after viewing our products, please feel free to contact us.
If you are considering purchasing, we will send you a detailed quotation, so please let us know the product, packing style, quantity required and shipping address (name of country).
If you reply to this E-mail, a representative will contact you after reviewing your E-mail.
We are looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
私は、自分にできる限り、隣人を愛すよう努力しています。なぜなら、愛情というのは、私たちが外界に対して得ることのできる唯一の実りある関係だからです。その他全てのもの、大地や海、動物や植物を愛すことは簡単ですが、隣人を愛すことには、労力がかかります。また、自分自身を愛すことも常に簡単なわけではありません。それでも、私はそのことにいつもいつまでも努力を続けるのです。
ドイツ語 → 日本語

unmo1997さんのお仕事募集

ドイツ語→日本語の翻訳はお任せください！ Deutsch-Japanisch Übersetzung
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳