conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 対応が遅れてしまい申し訳ございません。パソコンの調子が悪くオンラインでの送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 対応が遅れてしまい申し訳ございません。パソコンの調子が悪くオンラインでの送金が遅れております。 もう少しお待ち頂くことは可能でしょうか？？おそらく2〜3日...

翻訳依頼文
対応が遅れてしまい申し訳ございません。パソコンの調子が悪くオンラインでの送金が遅れております。
もう少しお待ち頂くことは可能でしょうか？？おそらく2〜3日以内に解決はすると思うのですが。
本当に申し訳ございません。
unmo1997
unmo1997 さんによる翻訳
Ich entschuldige mich für meine späte Reaktion. Wegen des schlechten Zustands meines PCs, brauche ich noch Zeit für die Überweisung. Könnten Sie bitte noch ein bisschen warten?? Es wird vermutlich innerhalb von 2 bis 3 Tagen gelöst. Es tut mir sehr leid.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
unmo1997 unmo1997
Standard
日本人の母とアメリカ人の父のもとに生まれ、幼少期から英語に囲まれた生活をしてきました。異なる２言語に触れながら生活していくうちに自然と本が好きになり、言語...
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

質問があります。 英語での連絡でもよければ、もっと安い手段があります。 私は難しい英語の時は、翻訳してもらっています。 私は英語でも構いません。 あなたは英語でも構いませんか？ このドイツ語翻訳は2ドルくらいです。 あなたが依頼している翻訳は私には高いです。 次回からは、私はより安く素早い翻訳サイトを使っていきます。 あなたは普通に英語で連絡してください。 あの翻訳のアルバイトは高いです。 簡単な英語なら私でも翻訳できます。 よりよい相互連絡が出来るよう私は努力します。
日本語 → ドイツ語
1 返品される商品について 返品される品物は、販売時と同等の状態でなければなりません。 品物はすべてのパッケージと付属品とともに返品されなければなりません メディア品 (例、映画、音楽、ビデオゲームおよびソフトウェア) はプラスチック包装のまま未開封でなければなりません。 楽器、テレビおよび家電はUPCまたはシリアルナンバーがなければなりません。 靴および衣類は、未着用でなければなりません。 その他の商品についても、原則未使用、未開封でなければなりません。
日本語 → ドイツ語
日本製品をご購入の場合、必ず互換性をご確認ください。中古商品（特にNESやGameboyなどの昔のカートリッジゲーム）は箱・説明書・特典などの付属品がない場合があります。それらが必要な場合は購入前にご連絡ください。商品は追跡番号付きで日本より発送いたします。発送後、約10日以内でお届けします。カナダ以外の国の場合はそれ以上かかる場合もございます。関税が発生した場合はお客様のご負担となります。発送後2週間経過しても届かない場合は配送トラブルの可能性がありますのでご連絡ください。
日本語 → ドイツ語
０様 メールを送りましたが、届いていないようで残念です。 今回のケースは、特例ですが関税を返金したいと思います。 通常ではご返金できないケースですので、無事返金が確認出来たら、評価していただけますか？ 関税料金を教えてください。 今後は、事前メール及び商品ページの説明をもっと徹底してお客様に知らせるように努力いたします。 Best regards SUNONE euro もし商品を受け取れない場合は、弊社まで返送されてきます。 商品が弊社に返送されましたら返金処理をいたしますのでご安心ください
日本語 → ドイツ語

unmo1997さんの他の公開翻訳

Thank you for visiting our website the other day.
If you have any questions after viewing our products, please feel free to contact us.
If you are considering purchasing, we will send you a detailed quotation, so please let us know the product, packing style, quantity required and shipping address (name of country).
If you reply to this E-mail, a representative will contact you after reviewing your E-mail.
We are looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
私は、自分にできる限り、隣人を愛すよう努力しています。なぜなら、愛情というのは、私たちが外界に対して得ることのできる唯一の実りある関係だからです。その他全てのもの、大地や海、動物や植物を愛すことは簡単ですが、隣人を愛すことには、労力がかかります。また、自分自身を愛すことも常に簡単なわけではありません。それでも、私はそのことにいつもいつまでも努力を続けるのです。
ドイツ語 → 日本語

unmo1997さんのお仕事募集

ドイツ語→日本語の翻訳はお任せください！ Deutsch-Japanisch Übersetzung
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳