Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. レンタカー会社に改善するように要望を出します。 ご指摘ありがとうございます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] レンタカー会社に改善するように要望を出します。 ご指摘ありがとうございます。

翻訳依頼文
レンタカー会社に改善するように要望を出します。 ご指摘ありがとうございます。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
I will submit a request to rental car company to improve it. I appreciate that you let me know.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
3分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

私は制作の一部を外部の制作会社に依頼しています。 Aの署名をお願いしましたが、まだ完成した書類をいただいていません 制作会社の書類は、サインをもらい次第、改めて提出します。 締め切りに間に合わず、お手数おかけしてしまい、申し訳ございません オーダーの依頼はその後いかがでしょうか？ 制作期間は1ヶ月間の予定でしたが、 5月に大型連休があるため、工場の生産もお休みになります。 そのため商品の完成は、5月後半になりそうです。 お待たせしてしまいすいません。
日本語 → 英語
今回の注文内容を添付致しました。 F列(order QTY)をご確認下さい。 発注数の合計は202個です。 今回は少額ですのでクレジットカードで決済したいです。 プロフォーマインボイスを下さい。 支払い前に質問が3点あります。 ・純正の箱や説明書は付属していますか？ ・輸送に弊社のフェデックスアカウントは利用できますか？ ・貴社に提供いただける他の輸送方法はありますか？ 日本に直送する予定ですが、弊社はアメリカにも倉庫を保有していますので、 もし国内配送が可能であれば国内配送も検討します。
日本語 → 英語
今回Aの構成は少々複雑なので簡単に説明させて下さい。この表はBのデータを元に作成しました。 Aは通常全データがありますが今回B側の事情でそれが整いませんでした。 Bの作成完了まで待つと報告に間に合わないため、私はCとDの差異を確認し、Cに足すもの、Cから引くもの を一覧にしました。当然Cは精度が高いです。Cとの差異は緑色のタブを参照下さい。これらを整理した表はFを参照下さい。 EとFは同一とみなしています。厳密に両者は異なるかもしれませんが判別出来るデータがBから提供されなかった。
日本語 → 英語
私のアイデアを発展させてくれてありがとう！ 私のアイデアが新たな形となり、今回のように文化の発展に繋がっていると考えると、〇〇を発表して良かったです。 あなたが導き出した方法を知るのがとても楽しみです。 私の住所と電話番号は下記です。 〇〇 改めてご連絡をありがとうございます！ よろしくお願いいたします！
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他