Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ごめんなさい。 私のエクセルの調子が悪いらしく 書式がずれてしまいます。 黒0.20が二重に合算されていました。 正しい注文金額を送りますね。 現在送っ...
翻訳依頼文
ごめんなさい。
私のエクセルの調子が悪いらしく
書式がずれてしまいます。
黒0.20が二重に合算されていました。
正しい注文金額を送りますね。
現在送った金額が
①日本円で
一回目 150万（約87,339RMB）
二回目 105万（約61,137RMB）→合計 255万
（148,476RMB）
買った商品額
1ケースあたり19元=黒1列1.5元×12列
1ケースあたり20.2元=茶1列1.6元×12列
商品合計額日本円で約240万になります。
またあとで商品を頼もうと思いますので
余った分はあとで教えてください。
また検品を入れるのですが、カール表を送らなくて大丈夫ですか？
李さんなら去年私が渡したカール表を持ってる
とは思いますが、もしお持ちでなかったらご連絡ください。
私のエクセルの調子が悪いらしく
書式がずれてしまいます。
黒0.20が二重に合算されていました。
正しい注文金額を送りますね。
現在送った金額が
①日本円で
一回目 150万（約87,339RMB）
二回目 105万（約61,137RMB）→合計 255万
（148,476RMB）
買った商品額
1ケースあたり19元=黒1列1.5元×12列
1ケースあたり20.2元=茶1列1.6元×12列
商品合計額日本円で約240万になります。
またあとで商品を頼もうと思いますので
余った分はあとで教えてください。
また検品を入れるのですが、カール表を送らなくて大丈夫ですか？
李さんなら去年私が渡したカール表を持ってる
とは思いますが、もしお持ちでなかったらご連絡ください。
对不起
我的EXCEL表格好像坏了
格式发生了错位
导致黑0.20重复计算了两次。
发送正确的订单金额哦。
现在给您发送正确订购金额
现在发送的金额是
①日元
第一次 150万（约87,339RMB）
第二次 105万（约61,137RMB）→合计 255万
（148,476RMB）
购买的商品金额
1Case19元=黑1列1.5元×12列
1Case20.2元=茶1列1.6元×12列
商品合计金额约合日元240万。
我的EXCEL表格好像坏了
格式发生了错位
导致黑0.20重复计算了两次。
发送正确的订单金额哦。
现在给您发送正确订购金额
现在发送的金额是
①日元
第一次 150万（约87,339RMB）
第二次 105万（约61,137RMB）→合计 255万
（148,476RMB）
购买的商品金额
1Case19元=黑1列1.5元×12列
1Case20.2元=茶1列1.6元×12列
商品合计金额约合日元240万。
因为以后我还想再订购商品，
稍后请将剩余的部分告诉我。
另外还要进行检品，不发送Curl表没关系吗？
我想李先生（小姐）那里有我去年给的Curl表，
但是如果没有的话，请与我联系。
稍后请将剩余的部分告诉我。
另外还要进行检品，不发送Curl表没关系吗？
我想李先生（小姐）那里有我去年给的Curl表，
但是如果没有的话，请与我联系。
aligaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
