Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 本日石を受け取りましたがサイドの部分が割れています。見...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 本日石を受け取りましたがサイドの部分が割れています。見ていただけるよう写真を撮りましたので送ります。 宜しくお願いします。

翻訳依頼文
Bonjour je reçu la pierre aujourd'hui mais elle e casée sur le côté je le fait de photos pour vous le envoie. Merci
cerise
cerise さんによる翻訳
こんにちは。

本日石を受け取りましたがサイドの部分が割れています。見ていただけるよう写真を撮りましたので送ります。
宜しくお願いします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
259.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
cerise cerise
Standard
フランス在住24年目になる日本語ネイティブです。

日本（東京）とフランス（パリ）で長年勤務した後、
個人事業主として独立しました。

使える言...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

私たちはこの取引を納得のいく形で最終的にできそうで、とても嬉しく思っています。私は８月２２日の午前１０時ごろ（フランス時間）に、もしくは、今パソコンの前にいらっしゃるのなら今でも、販売を始めてほしいと思っています（私はこの商品を近くの港の価格で４３７ユーロの値とした、これが販売価格だと考えていなかった）。よい夜をお過ごしください。
フランス語 → 日本語
　ご忠告を申し上げますが、あなたの行為はＢでの販売権を解除することにもなりかねません。 　この条件に関する詳しい事についてはAide　（ヘルプ）ページ、Seller Centra　（販売者センター）から”禁止事項・行為”と”商品の詳細説明についての規則”で検索してください。 　購入者からの詳しい情報はわかっていませんが、あなたは販売する品物に対して商品の保障、マイナスの評価や商品に対する異議申し立てなどについてきちんと対応する義務があります。
フランス語 → 日本語
4308 お返事ありがとうございます。　商品の再発送を希望いたします。どれくらいの日数がかかるか教えていただけますか？ 送料と商品の代金は再度支払う必要はなくそちらで保障していただけると考えていいんですよね？　お返事お待ちしております。
フランス語 → 日本語
あなたの情報を確かに受け取りましたが、計画書は不十分です。あなたのアカウントを調べましたところ、あなたの買い手の幾人かが彼らの注文を受け取っていないということを確認いたしました。 アマゾン・フランスにおいて販売できるようにするためには、今後受け取りされなかった商品全ての苦情を避けるための対応方法プランを含めて、このメッセージにご返答いただきますようお願いいたします。 あなたの計画書を受け取り次第、それをすぐに検討し、あなたがまた新しくアマゾン・フランスにおいて販売できるかどうかを決定させていただきます。
フランス語 → 日本語

ceriseさんの他の公開翻訳

Lo siento mucho, no se puede contactar al US POSTAL desde Japón.
Le ruego contactarlo directamente.

Gracias de antemano.
日本語 → スペイン語
完璧です。彼らに再度あちらに向かうように言ってください。または私がその会社に品物を受け取りに行きます。
スペイン語 → 日本語
2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。
これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
ランカグア　返送済
ランカグア　 宛先局で受け取られず
ランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済
ランカグア中央局 期限切れ　返送処理される
ランカグア1局　局で受付済
ランカグア中央局　チリ郵便局で到着受付済
ランカグア　　再発送中
ランカグア　宛先配送局に到着受付済
チリ国内中央局　発送済
チリ国際中央局　発送済
スペイン語 → 日本語

ceriseさんのお仕事募集

Localizing: English into Japanese, Français en Japonais, Español (Castellano) en Japonés
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般