Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの情報を確かに受け取りましたが、計画書は不十分です。あなたのアカウン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] あなたの情報を確かに受け取りましたが、計画書は不十分です。あなたのアカウントを調べましたところ、あなたの買い手の幾人かが彼らの注文を受け取っていないという...

翻訳依頼文
Nous avons bien reçu vos informations, mais votre plan est incomplet. En examinant votre compte, nous avons constaté que certains de vos acheteurs n’ont pas reçu leurs commandes.

Pour pouvoir vendre sur Amazon.fr, veuillez répondre à ce message en incluant un plan expliquant les mesures que vous allez prendre pour éviter toute plainte de produit non reçu à l’avenir. Une fois votre plan reçu, nous l’examinerons et déciderons si vous pouvez vendre à nouveau sur Amazon.fr.
alicetea
alicetea さんによる翻訳
あなたの情報を確かに受け取りましたが、計画書は不十分です。あなたのアカウントを調べましたところ、あなたの買い手の幾人かが彼らの注文を受け取っていないということを確認いたしました。
アマゾン・フランスにおいて販売できるようにするためには、今後受け取りされなかった商品全ての苦情を避けるための対応方法プランを含めて、このメッセージにご返答いただきますようお願いいたします。
あなたの計画書を受け取り次第、それをすぐに検討し、あなたがまた新しくアマゾン・フランスにおいて販売できるかどうかを決定させていただきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
475文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,069.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
alicetea alicetea
Standard
フランス在住10年目となります。
日仏の翻訳をさせていただきます。
大学、大学院時代は芸術関係、卒業後はメーカーにて
デザイナーとして職歴あり。
...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 悪いお知らせがあります。パッキングをしているときに、ガラスを破損してしまいました。 商品を送れなくなってしまったこと、更に、あなたを失望させてしまい、本当に申し訳ございません。 商品代金と送料をすぐに返金いたします。 重ねて心からお詫びを申し上げます。 もしフランス語を話されないのでしたら、英語でのやり取りも可能です。 私に出来ることがございましたら、何なりとお申し付けください。 マルグリット
フランス語 → 日本語
はい、間違いなく925ユーロになります。私も高いと思いますが、この通りです。www.laposte.frでご確認いただけます。 項目 郵便料金の計算 梱包込みで大体5800gになります。重さはg単位で入力します。 PaypalについてはOKです。 しかし、もし他のお支払い方法がおありでしたら、そちらの方が良いです。というのは、この程度の額の本の購入に対して、Paypalだと手数料のせいでかなり目減りしてしまうからです。 ご購入されますか?あなたの個人メールアドレスに、私の銀行口座証明をお送りしますので、お振込みの際にご利用いただけます。 一度も試したことが無いので、あなたの国から振込みが出来るかはわかりません。 もし可能でしたら、上記のような理由から、振込みによるお支払いを希望いたします。
フランス語 → 日本語
場合によっては以下の人物とコンタクトを取ってください。 ジャン＝バティスト・マルタン jb@couteaux.info 何よりも、あなたが参加しているコニュニティ規約と同じく参加条件を遵守する限りにおいて、我々の商業関係は結ばれていることをご確認ください。参加条件やコニュニティ規約の違反が繰り返されると、特に第三者の権利侵害の通告を受けた場合、アマゾン・フランスにおけるあなたの出品権限は一時的に停止になるか、永遠に取り消しになることをご留意ください。 アマゾン・フランス マーケットプレイスをお選びいただき、ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
お客様へ、 飾り房、飾りテープ、そしてレースなどの手芸材料2番目のロットに関しては 全部一緒で630ユーロにさせていただきます。 以上まとめますと、 最初ご注文のロット　650ユーロ＋配送料金　380ユーロ＋配送にかかる追加保険料は30ユーロ 2番目のロット　640ユーロ＋配送料金　600ユーロ＋配送にかか追加保険料　60ユーロ これで当方の手芸材料品はすべてお売りすることになります。 ご質問などご連絡をお待ちしております。
フランス語 → 日本語

aliceteaさんの他の公開翻訳

クロノポストでの虚しい追跡
私は返金されるよりも注文したものの受け取り希望です。
フランス語 → 日本語
12月29日頃に商品発送予定とお知らせいただきましたが、私は24日にはそれが必要なんです。もし不可能であれば注文をキャンセル致します。12月2日に注文したのですから、発送する時間が十分にあったはずです。
フランス語 → 日本語
欧州経済領域（EEE）は欧州連合の２７カ国およびアイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェーを含みます。
知的財産権の権利所有者は、欧州経済領域内においていくつかの製品を転売する事を妨げるために、正式にそれらの商標に対してその権利を施行する事ができるということに留意ください。
それらの製品とは、欧州経済領域外において購入されたものや、その商標の権利者のもと、または彼らの承認された小売業者のうちの一つのもとで直接に購入された製品にさえその転売を妨げる権利があります。

並行輸入に関する法律についての詳しい情報は、販売人ヘルプページをご覧ください。
フランス語 → 日本語
Cher(e) Client(e) ,

Nous somme désolés pour ce désagrément à cause de frais de douane très cher.

A propos du droit de douane, c'est la douane française qui décide, nous ne pouvons donc rien faire pour cela.

Pour la même marchandise, parfois elle est imposée un droit de douane et parfois elle n'est pas la demandée.

En particulier, en Europe, la TVA sera ajoutée, ce serait très compliqué et très cher.

Nous allons vous rembourser le montant de 64 euros de la frais de douane que vous avez été demandée.

Nous vous prions d'attendre encore un peu pour traiter le remboursement et vous remercions pour votre patience.

Nous sommes sincèrement désolés pour les désagréments et les inconvénients.

日本語 → フランス語