Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 連絡遅くなり申し訳ありません。私の電話番号は○○です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 連絡遅くなり申し訳ありません。私の電話番号は○○です。

翻訳依頼文
連絡遅くなり申し訳ありません。私の電話番号は○○です。
kiwi
kiwi さんによる翻訳
Entschuldigen Sie bitte, dass ich spät antworte. Meine Telephonnummer ist oo.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
25分
フリーランサー
kiwi kiwi
Standard
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 注文ごとの送料が210ユーロになるとのことですが、 50ユーロになりませんか？ 私は日本のリセラーで御社の商品を 日本の市場で販売したいです。 既に御社商品の販売実績があり、 繰り返し注文させていただくことが可能です。 送料を安くしていただくことによって 日本での販売が可能になります。 1度の注文金額は300ユーロ 程度で 初回は以下を考えております。 ○○ 希望に沿っていただけますよう 何卒よろしくお願いいたします。 敬具
日本語 → ドイツ語
お荷物の配送状況のご連絡。 お客様の大切な荷物は、現在ドイツの通関手続中となっております。 通関がすみ次第お客様の自宅に配送されますので今しばらくお待ち下さい。
日本語 → ドイツ語
どうやらAmazonのページに誤植があったようです。 我々は商品のJANコードと価格、そして在庫情報をデーターでアップロードした為、 ページの不備まで気が付く事が出来ませんでした。 申し訳ありません。 返品の際に発生する送料は、一時立替をして下さい。 こちらに商品が戻り次第、送料も合わせて返金致します。 その為、あなたが支払った送料を教えて下さい。 出来れば領収書等の画像を添付して下さい。 ご迷惑をお掛けして本当に申し訳ありません。 宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
お客様の注文された荷物はドイツの税関を問題なく通過しており、その後お客様のご自宅まで配達されております。そしてお客様がおっしゃられた通り、お客様がご不在であったため荷物は持ち戻りとなっております。 Japan Postに問い合わせたところ日本に返送はされておりません。荷物はドイツで預かられています。ドイツの配達業者に荷物の再配達を依頼すればお客様の荷物は届くはずです。 念のためJapan Postの追跡番号を記しておきます。 Japan Post EMS EJ296039805JP
日本語 → ドイツ語

kiwiさんの他の公開翻訳

こんにちは
商品は、受取拒否ということで税関によって返送されました。関税まで払うのには納得できないからです。
返金をお願いします。
それでは。
L
ドイツ語 → 日本語
8334
どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経由ですか？

まだ返金されていないので、肯定的な評価もまだできません。



6312

通知された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか知らせをもらっていません。
指示された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか情報がありません。いつなのか教えて下さい。
ドイツ語 → 日本語
担当者様
残念ながら商品も届いておらず、支払い済みのお金も戻ってきていません。そのため、1月27日と2月6日に販売者と直接連絡をとりましたが、成功しませんでした。小包番号もしくは運送業者も私に伝えられていません。至急説明をお願いします。敬具　ライナー・グルバー
ドイツ語 → 日本語
4306
拝啓
あなたのメールに返信して品物をもう一度無料で送ってもらうオプションを選んだ後、まだ品物を待っています。
品物は到着もしていませんし、答えや説明も受け取っていません。
メールをPDFデータで添付します。
返信を待っています。



5541
代わりの発送がいいです。
家の住所への発送がいいですか、それとも小包ステーション（Packstation）留めのほうががいいですか？

少額の追加料金で速達（Express）で送ることは可能ですか？
もし可能なら、おいくらですか？
ドイツ語 → 日本語