conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 本当にありがとうございました。全く問題ありません。投票の見直しを申請してく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 本当にありがとうございました。全く問題ありません。投票の見直しを申請してください。その申請を受け取り次第進めます。また、可能でしたら、あなたが店を持ってい...

翻訳依頼文
Muchas gracias amigo. Sin ningún problema. Solicita una revisión de votos y lo antes posible que reciba porque me dices lo haré. También me gustaría saber si tienes tienda o vas a poner más artículos o dónde podría comprarte mas artículos. Gracias
mypka1203
mypka1203 さんによる翻訳
どうもありがとうございます。まったく問題ありません。取引評価の変更申請をお願いします。商品を受け取り次第、ご連絡いただければ手続きを行いますので。また、あなたがお店をお持ちなのか、さらに商品を出品する予定なのか、どこでそちらの商品を購入可能なのかを教えていただければ幸いです。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
247文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
556.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mypka1203 mypka1203
Senior
Hello, my name is Mayu and I live in Barcelona, Spain. I speak Japanese, Engl...

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

「これは我々の役目ではない」。Ferreは、「正論を議論している場合ではない　」と断言、２０１０年に、オレンセとサンティアゴ間の路線は、AVEではなく、ERTMSを使い、線路の幅は従来通り、ガリシア州都サンティアゴへ入る手前の区間はASFA装置を採用するプロジェクトに変更が決まったことを言及した。「設置する安全装置については、Adifや Renfeの社長が決めるわけではなく、決めるのは、実地経験の豊富な直接業務に携わる技術者たちだ」と結論付けた。
スペイン語 → 日本語
保留期間が解除されますと、貴方のアカウントの持つ越し分が、お支払プランに応じてご利用可能になります。残高並びにお支払情報につきましては、セラーセンターの支払いの欄でご覧ください。この繰越金に関するご質問がございましたらinvestigacion-pagos@Ｂ （支払い調査）まだご連絡ください。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。メキシコ人です。貴店の製品に興味がありますが、実は数か月前、この方法を使ってある製品を購入しようとしたのですが販売者がきちんと発送しなかったらしく、商品が届かなかったためあまり満足できませんでした。貴店で同じ問題が起こらないかどうかと思ってお伺いしています。よろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。 [ ]宛に購入の請求書をお送り下さい。 どうぞよろしくお願い致します。 こんにちは！ お送り頂いたのは、注文品であって、請求書ではありません。正しい請求書をお送り下さい。 よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語

mypka1203さんの他の公開翻訳

We are afraid that the private viewing tommorow would not be possible , because the moving is taking place in the estate at 3 pm and we would be packing up and loading household effects and home appliances to the truck at that time. If you would still want to do the private viewing tommorow, please come between 17:00 to 18:00.

We consider that it would be better if your company could send the house- cleaning to the estate next week.
Please pay the cleaning fee from the security deposit that we have left you.
We would appreciate it if you send the money that is left to my colleague who is in charge of Iowa.
日本語 → 英語
Referring to the flow chart, it would be this part.
The part A would be divided into B and C, as shown in the picture.

As you see, the element would be sent automaticall . Then, high pressure water would be shot from each of the four nozzeles and the element would be washed. When the element revolves 180 degrees, the process is completed. The process above is considered as 1lap.

The upper setting of A handles 14 pieces maximum, wheras B handles 5, and referring to the lower part, A handles 12 pieces maximum, and B handles 4 pieces maximum.

This shows the materials needed for the wash.
According to the chart, the DO value is decreasing. The DO value becomes less than 3 within 10 or 15 minutes.
日本語 → 英語
I would like to pay the charge for the product by credit card.
I am sending it to a warehouse in the United States, so I cannot recieve it by cash-on-delivery shipments.
I would appreciate it if you could make the shipping charge free.
In case you cannot make the shipping charge free, I would like to pay it in advance, by credit card as well.
日本語 → 英語